#9905AlphaПереводчица=350552381K-440, упустить из вида — потерять из поля зрения, когда объект внимания намеренно старался избежать присмотра. Выпустить из вида — отвлечься, перестать держать в поле зрения.#9882K-440=350559759Несколько смутили слова "выпустить из вида". Так и должно быть, или имелось ввиду "упустить из виду"?#9872Anonymous=350564883Duke, аналогично. Только мне эта фраза обычно слышится не как «соо ка», а как «суу ка». И её русский смысл обычно так хорошо подходит к сюжету... В том числе и сейчас.#9838Duke=350590387Этот поворот головы на последнем кадре и фраза вида "так вот как" сильно напоминает мне аниме («соо ка» или как-то так) о_о
P.S. как найти скрытые фразы?#9808Anonymous=350601174Такое чувство будто все это время Бугимен стоял за кулисами, а не занимался чем-то другим:-/#9343Ruta=350761517"Спрятанная" фраза доставила XD#9077Arin=350826409Какой на этом арте Бугимен! И все-таки мне кажется, что он строг с мальчиком не потому, что ему все равно, что тот чувствует, а потому, что так надо.
А можно как-то все арты сразу посмотреть?
Отредактировано «Arin» 11.01.2014 07:02:14
#9002AlphaПереводчица=350855066Invisible-One, я надеюсь, Вы помните, что комментарии без пометки "Прим. пер." принадлежат автору? :)#8993Invisible-One=350856489Новости о темпе обновления внесли некую ясность, но любопытства, к сожалению, не убавило)#8992AVVA=350856730А они ВЕСЬ замок обыскали?#8989pawle=350858242я не могу это лицо воспринимать всерьез :)#8962Anonymous=350863000А монстр будет очень милым)#8814Bubenchik=350901601не удивлюсь, если песочный человек окажется хуже бугимена#8761AVVA=350936139После кроликов и овец я уже заранее боюсь следующего зверя...#8751AlphaПереводчица=350941257SoulSister42, awww .\\\. Спасибо на добром слове ^_^'
Вариантов перевода почти всегда больше одного, но для современного обывателя уже знаком англоязычный фольклор, и поиск аналогичного персонажа для сохранения понимания не требуется.#8744Ruta=350941982Косплей Кляксы восхитителен :)#8731kaa=350944997Я вас умоляю... в "Оране" собраны, наверное, все возможные типажи героев =)#8729Duke=350945232Судя по названию, В НЁМ ПРОБУДИТСЯ СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ!!11#8728kaa=350945399Что же будет дальше? Поддастся ли Клякса на провокации Песочного человека?
![Потерянный кошмар [Lost Nightmare]](/upload/header/h180-6qrnt.jpg)
... хотя я не анимешник.
P.S. как найти скрытые фразы?
А можно как-то все арты сразу посмотреть?
Вариантов перевода почти всегда больше одного, но для современного обывателя уже знаком англоязычный фольклор, и поиск аналогичного персонажа для сохранения понимания не требуется.