#1611933Anonymous=50712367>>> #1611847 Heldig
Электронные системы - это системы с использованием полупроводниковых элементов (транзисторов и тиристоров), которые появились в массовом обиходе где-то в 70-е.
До того системы зажигания были или с первичным поджигом топлива путём прогрева паяльной лампой (совсем древние), или компрессионные (топливо загорается от сжатия), или электрические, которые работали или от магнето (те самые рукоятки), или от аккумулятора (с ключом).
https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Я зануда, простите. ) #1611931HeldigПереводчик=50714609--> #1611842 Atreyu,
Спасибо большое, исправили! Буду знать. :3#1611872Atreyu=50741913"один патрон в обойме, и лучше бы он попал в цель" - в магазине же, в магазине, а не в обойме!
Обойма - это металлическая скрепка, которой можно собрать несколько патронов для ускорения заряжания магазина. Она никогда не попадает внутрь ружья, и выстрелить из неё невозможно. А "один патрон в обойме" - вообще оксюморон, противоречащий её назначению.
Вот картинка: https://yastatic.net/naydex/yandex-search/MSt11e881/f550f1XG/iwyHoKA0kQ3iEW-Rxt26pI8jCfVRwkZWYvJ7GVXT0_oF2BKuquwU08lm4yDUAKsO3eYOV7i49aybdkKMpfnkEY48ZEISN6Ia8DIMN1XfS9Tbk6xGQm
Вот википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)
Отредактировано «Atreyu» 23.08.2024 17:22:48
#1611847HeldigПереводчик=50754284--> #1611842 Anonymous,
Спасибо за Вашу бдительность! :3 Я не автомобилист и не инженер, но всех материалах, которые я прочла по теме, использовалось словосочетание «электронная система зажигания». Это же словосочетание легко гуглится, в отличие от «электрической системы зажигания». Если действительно корректно использовать в контексте системы зажигания слово «электрическая», а не «электронная», пожалуйста, скиньте мне ссылки на соответствующие материалы.#1611842Anonymous=50757530>> были оснащены электронной системой зажигания
В порядке занудства - всё-таки электрической, а не электронной. :)
Спасибо за перевод! #1610334nod222=51569433Парнишка все правильно сделал. #1610208Anonymous=51635626Мафиозник (. ❛ ᴗ ❛.)#1610204DekabristM=51637476Попал Веснушка) теперь ты соучастник)))))))#1609994MRA-aka-CR=51754131AlSay,
Вы походу не в курсе, что там сериал снимают и авторы активно создают движ и новые всякие ништяки, короткометражки, игрушки (и вообще пытаются в хазбин зачем-то) и прочее) фандом оживился#1609796DekabristM=51865267Эстафета по передаче безумия принята)))#1609775cagodov340=51871436Олимпийский огонь...#1609618HeldigПереводчик=51973697--> #1609287 AlSay,
От переводчика и оформителя — спасибо, рады стараться! ^w^#1609288AlSay=52190616Приятно кстати видеть в комментах знакомые души, привет Акулоф #1582806 :3#1609287AlSay=52191500ОГО, вообще не ожидал такого актива по этому комиксу именно в этом году и даже сейчас, ёперный. Ну вы даёте. Только уважуха и почтение переводчикам и автору.#1609265HeldigПереводчик=52198486--> #1609098 MRA-aka-CR,
Спасибо за совет, попробуем. :3#1609234Red-Star=52208674Сарай бутегелеров!
Отредактировано «Red-Star» 06.08.2024 17:59:36
#1609098MRA-aka-CR=52268464Heldig,
Спасибо за ответ, попробую в группах!
ps если позволите, посоветую, как fellow по АК порталу: наложите однотонный бумажный слой поверх обоев (полупрозрачный, я имею в виду). Они красивые безусловно, но очень притягивают внимание, отвлекают от собственно страницы перевода, и есть шанс, что вы же сами от них скоро устанете (опыт показывает, что именно переводчик смотрит на страницу комикса чаще всего, читая те же комменты или вообще Т-Т)
Отредактировано «MRA-aka-CR» 06.08.2024 01:20:16
#1608934HeldigПереводчик=52344976--> #1608889 MRA-aka-CR,
Не думаю, что он умер. Скорее, вошёл в стазис, как и сам основной комикс после начала работы над мультипликационной версией «Лакадейзи». Мы решили сделать альтернативный вариант перевода и оформления основного комикса и дополнительных материалов, переделанных Трейси под формат Webtoon и в связи с этим лучше подходящих для размещения на АК. Рады, что Вы с нами. :3
Надеюсь, кто-то поможет Вам с поисками — я в фандоме где-то с 2010 года, но аудиопьесы у меня нет, сорян. :с Возможно, стоит кинуть клич в группе ВК, которую вела (и ведёт до сих пор) как раз первая переводчица, FiBi (https://vk.com/lackadaisycats), или в одной из новых активных групп: https://vk.com/lackadaisybar и https://vk.com/lackadaisycomic.
UPD: Смотрю, ник знакомый, заглянула в профиль и офигела. :D Так это Вы переводчик «Зверополис: Раскол»! Мой низкий поклон за титанический труд, Вы крутой!
Отредактировано «Heldig» 05.08.2024 04:13:30
#1608889MRA-aka-CR=52370728Вау, кто-то решил заново перевести? а тот, классический перевод умер, подозреваю?
anyway, если вдруг тут пройдет кто-то из давних фанатов ЛД, кто внезапно (был умнее меня и) сохранил и скачал аудиопьесу, жизес крайст, дайте знать. Я очень по ней скучаю.
Описание искомого: была на ютубе фанатская аудиопьеса длиной в около 30 минут (!! единый видос был), включала в себя первые несколько глав. Формат такой же как эта серия https://www.youtube.com/watch?v=itPs4cYETjo&list=PLJUP5itKAUupWscxdVd6jHSSSyk-RX_N0
только от другой группы фанатов. Кто-то как-то с ютуба ее потер. Хочется найти именно ее, там голоса другие, ну и вообще, очень хорошо сделано#1608512HeldigПереводчик=52620398--> #1608310 Stoker,
--> #1608322 DSSD,
--> #1608361 cagodov340,
Спасибо большое за поздравления, ребята, мне очень приятно! <333
Электронные системы - это системы с использованием полупроводниковых элементов (транзисторов и тиристоров), которые появились в массовом обиходе где-то в 70-е.
До того системы зажигания были или с первичным поджигом топлива путём прогрева паяльной лампой (совсем древние), или компрессионные (топливо загорается от сжатия), или электрические, которые работали или от магнето (те самые рукоятки), или от аккумулятора (с ключом).
https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Я зануда, простите. )
Спасибо большое, исправили! Буду знать. :3
Обойма - это металлическая скрепка, которой можно собрать несколько патронов для ускорения заряжания магазина. Она никогда не попадает внутрь ружья, и выстрелить из неё невозможно. А "один патрон в обойме" - вообще оксюморон, противоречащий её назначению.
Вот картинка: https://yastatic.net/naydex/yandex-search/MSt11e881/f550f1XG/iwyHoKA0kQ3iEW-Rxt26pI8jCfVRwkZWYvJ7GVXT0_oF2BKuquwU08lm4yDUAKsO3eYOV7i49aybdkKMpfnkEY48ZEISN6Ia8DIMN1XfS9Tbk6xGQm
Вот википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)
Спасибо за Вашу бдительность! :3 Я не автомобилист и не инженер, но всех материалах, которые я прочла по теме, использовалось словосочетание «электронная система зажигания». Это же словосочетание легко гуглится, в отличие от «электрической системы зажигания». Если действительно корректно использовать в контексте системы зажигания слово «электрическая», а не «электронная», пожалуйста, скиньте мне ссылки на соответствующие материалы.
В порядке занудства - всё-таки электрической, а не электронной. :)
Спасибо за перевод!
Вы походу не в курсе, что там сериал снимают и авторы активно создают движ и новые всякие ништяки, короткометражки, игрушки (и вообще пытаются в хазбин зачем-то) и прочее) фандом оживился
От переводчика и оформителя — спасибо, рады стараться! ^w^
Спасибо за совет, попробуем. :3
Спасибо за ответ, попробую в группах!
ps если позволите, посоветую, как fellow по АК порталу: наложите однотонный бумажный слой поверх обоев (полупрозрачный, я имею в виду). Они красивые безусловно, но очень притягивают внимание, отвлекают от собственно страницы перевода, и есть шанс, что вы же сами от них скоро устанете (опыт показывает, что именно переводчик смотрит на страницу комикса чаще всего, читая те же комменты или вообще Т-Т)
Не думаю, что он умер. Скорее, вошёл в стазис, как и сам основной комикс после начала работы над мультипликационной версией «Лакадейзи». Мы решили сделать альтернативный вариант перевода и оформления основного комикса и дополнительных материалов, переделанных Трейси под формат Webtoon и в связи с этим лучше подходящих для размещения на АК. Рады, что Вы с нами. :3
Надеюсь, кто-то поможет Вам с поисками — я в фандоме где-то с 2010 года, но аудиопьесы у меня нет, сорян. :с Возможно, стоит кинуть клич в группе ВК, которую вела (и ведёт до сих пор) как раз первая переводчица, FiBi (https://vk.com/lackadaisycats), или в одной из новых активных групп: https://vk.com/lackadaisybar и https://vk.com/lackadaisycomic.
UPD: Смотрю, ник знакомый, заглянула в профиль и офигела. :D Так это Вы переводчик «Зверополис: Раскол»! Мой низкий поклон за титанический труд, Вы крутой!
anyway, если вдруг тут пройдет кто-то из давних фанатов ЛД, кто внезапно (был умнее меня и) сохранил и скачал аудиопьесу, жизес крайст, дайте знать. Я очень по ней скучаю.
Описание искомого: была на ютубе фанатская аудиопьеса длиной в около 30 минут (!! единый видос был), включала в себя первые несколько глав. Формат такой же как эта серия https://www.youtube.com/watch?v=itPs4cYETjo&list=PLJUP5itKAUupWscxdVd6jHSSSyk-RX_N0
только от другой группы фанатов. Кто-то как-то с ютуба ее потер. Хочется найти именно ее, там голоса другие, ну и вообще, очень хорошо сделано
--> #1608322 DSSD,
--> #1608361 cagodov340,
Спасибо большое за поздравления, ребята, мне очень приятно! <333