#1611872Atreyu=20094719"один патрон в обойме, и лучше бы он попал в цель" - в магазине же, в магазине, а не в обойме!
Обойма - это металлическая скрепка, которой можно собрать несколько патронов для ускорения заряжания магазина. Она никогда не попадает внутрь ружья, и выстрелить из неё невозможно. А "один патрон в обойме" - вообще оксюморон, противоречащий её назначению.
Вот картинка: https://yastatic.net/naydex/yandex-search/MSt11e881/f550f1XG/iwyHoKA0kQ3iEW-Rxt26pI8jCfVRwkZWYvJ7GVXT0_oF2BKuquwU08lm4yDUAKsO3eYOV7i49aybdkKMpfnkEY48ZEISN6Ia8DIMN1XfS9Tbk6xGQm
Вот википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)
Отредактировано «Atreyu» 23.08.2024 17:22:48
#1611847HeldigПереводчик=20107090--> #1611842 Anonymous,
Спасибо за Вашу бдительность! :3 Я не автомобилист и не инженер, но всех материалах, которые я прочла по теме, использовалось словосочетание «электронная система зажигания». Это же словосочетание легко гуглится, в отличие от «электрической системы зажигания». Если действительно корректно использовать в контексте системы зажигания слово «электрическая», а не «электронная», пожалуйста, скиньте мне ссылки на соответствующие материалы.#1611842Anonymous=20110336>> были оснащены электронной системой зажигания
В порядке занудства - всё-таки электрической, а не электронной. :)
Спасибо за перевод! #1610334nod222=20922239Парнишка все правильно сделал. #1610208Anonymous=20988432Мафиозник (. ❛ ᴗ ❛.)#1610204DekabristM=20990282Попал Веснушка) теперь ты соучастник)))))))#1609994MRA-aka-CR=21106937AlSay,
Вы походу не в курсе, что там сериал снимают и авторы активно создают движ и новые всякие ништяки, короткометражки, игрушки (и вообще пытаются в хазбин зачем-то) и прочее) фандом оживился#1609796DekabristM=21218073Эстафета по передаче безумия принята)))#1609775cagodov340=21224242Олимпийский огонь...#1609618HeldigПереводчик=21326503--> #1609287 AlSay,
От переводчика и оформителя — спасибо, рады стараться! ^w^#1609288AlSay=21543422Приятно кстати видеть в комментах знакомые души, привет Акулоф #1582806 :3#1609287AlSay=21544306ОГО, вообще не ожидал такого актива по этому комиксу именно в этом году и даже сейчас, ёперный. Ну вы даёте. Только уважуха и почтение переводчикам и автору.#1609265HeldigПереводчик=21551292--> #1609098 MRA-aka-CR,
Спасибо за совет, попробуем. :3#1609234Red-Star=21561480Сарай бутегелеров!
Отредактировано «Red-Star» 06.08.2024 17:59:36
#1609098MRA-aka-CR=21621270Heldig,
Спасибо за ответ, попробую в группах!
ps если позволите, посоветую, как fellow по АК порталу: наложите однотонный бумажный слой поверх обоев (полупрозрачный, я имею в виду). Они красивые безусловно, но очень притягивают внимание, отвлекают от собственно страницы перевода, и есть шанс, что вы же сами от них скоро устанете (опыт показывает, что именно переводчик смотрит на страницу комикса чаще всего, читая те же комменты или вообще Т-Т)
Отредактировано «MRA-aka-CR» 06.08.2024 01:20:16
#1608934HeldigПереводчик=21697782--> #1608889 MRA-aka-CR,
Не думаю, что он умер. Скорее, вошёл в стазис, как и сам основной комикс после начала работы над мультипликационной версией «Лакадейзи». Мы решили сделать альтернативный вариант перевода и оформления основного комикса и дополнительных материалов, переделанных Трейси под формат Webtoon и в связи с этим лучше подходящих для размещения на АК. Рады, что Вы с нами. :3
Надеюсь, кто-то поможет Вам с поисками — я в фандоме где-то с 2010 года, но аудиопьесы у меня нет, сорян. :с Возможно, стоит кинуть клич в группе ВК, которую вела (и ведёт до сих пор) как раз первая переводчица, FiBi (https://vk.com/lackadaisycats), или в одной из новых активных групп: https://vk.com/lackadaisybar и https://vk.com/lackadaisycomic.
UPD: Смотрю, ник знакомый, заглянула в профиль и офигела. :D Так это Вы переводчик «Зверополис: Раскол»! Мой низкий поклон за титанический труд, Вы крутой!
Отредактировано «Heldig» 05.08.2024 04:13:30
#1608889MRA-aka-CR=21723534Вау, кто-то решил заново перевести? а тот, классический перевод умер, подозреваю?
anyway, если вдруг тут пройдет кто-то из давних фанатов ЛД, кто внезапно (был умнее меня и) сохранил и скачал аудиопьесу, жизес крайст, дайте знать. Я очень по ней скучаю.
Описание искомого: была на ютубе фанатская аудиопьеса длиной в около 30 минут (!! единый видос был), включала в себя первые несколько глав. Формат такой же как эта серия https://www.youtube.com/watch?v=itPs4cYETjo&list=PLJUP5itKAUupWscxdVd6jHSSSyk-RX_N0
только от другой группы фанатов. Кто-то как-то с ютуба ее потер. Хочется найти именно ее, там голоса другие, ну и вообще, очень хорошо сделано#1608512HeldigПереводчик=21973204--> #1608310 Stoker,
--> #1608322 DSSD,
--> #1608361 cagodov340,
Спасибо большое за поздравления, ребята, мне очень приятно! <333#1608361cagodov340=22019163Хоть и немного поздно, но, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ.!Желаю успехов в карьере, счастья и здоровья!#1608322DSSD=22035546Вааа... кадр с "я бесполезен" - это же эталонное "у меня лапки" XD
Обойма - это металлическая скрепка, которой можно собрать несколько патронов для ускорения заряжания магазина. Она никогда не попадает внутрь ружья, и выстрелить из неё невозможно. А "один патрон в обойме" - вообще оксюморон, противоречащий её назначению.
Вот картинка: https://yastatic.net/naydex/yandex-search/MSt11e881/f550f1XG/iwyHoKA0kQ3iEW-Rxt26pI8jCfVRwkZWYvJ7GVXT0_oF2BKuquwU08lm4yDUAKsO3eYOV7i49aybdkKMpfnkEY48ZEISN6Ia8DIMN1XfS9Tbk6xGQm
Вот википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)
Спасибо за Вашу бдительность! :3 Я не автомобилист и не инженер, но всех материалах, которые я прочла по теме, использовалось словосочетание «электронная система зажигания». Это же словосочетание легко гуглится, в отличие от «электрической системы зажигания». Если действительно корректно использовать в контексте системы зажигания слово «электрическая», а не «электронная», пожалуйста, скиньте мне ссылки на соответствующие материалы.
В порядке занудства - всё-таки электрической, а не электронной. :)
Спасибо за перевод!
Вы походу не в курсе, что там сериал снимают и авторы активно создают движ и новые всякие ништяки, короткометражки, игрушки (и вообще пытаются в хазбин зачем-то) и прочее) фандом оживился
От переводчика и оформителя — спасибо, рады стараться! ^w^
Спасибо за совет, попробуем. :3
Спасибо за ответ, попробую в группах!
ps если позволите, посоветую, как fellow по АК порталу: наложите однотонный бумажный слой поверх обоев (полупрозрачный, я имею в виду). Они красивые безусловно, но очень притягивают внимание, отвлекают от собственно страницы перевода, и есть шанс, что вы же сами от них скоро устанете (опыт показывает, что именно переводчик смотрит на страницу комикса чаще всего, читая те же комменты или вообще Т-Т)
Не думаю, что он умер. Скорее, вошёл в стазис, как и сам основной комикс после начала работы над мультипликационной версией «Лакадейзи». Мы решили сделать альтернативный вариант перевода и оформления основного комикса и дополнительных материалов, переделанных Трейси под формат Webtoon и в связи с этим лучше подходящих для размещения на АК. Рады, что Вы с нами. :3
Надеюсь, кто-то поможет Вам с поисками — я в фандоме где-то с 2010 года, но аудиопьесы у меня нет, сорян. :с Возможно, стоит кинуть клич в группе ВК, которую вела (и ведёт до сих пор) как раз первая переводчица, FiBi (https://vk.com/lackadaisycats), или в одной из новых активных групп: https://vk.com/lackadaisybar и https://vk.com/lackadaisycomic.
UPD: Смотрю, ник знакомый, заглянула в профиль и офигела. :D Так это Вы переводчик «Зверополис: Раскол»! Мой низкий поклон за титанический труд, Вы крутой!
anyway, если вдруг тут пройдет кто-то из давних фанатов ЛД, кто внезапно (был умнее меня и) сохранил и скачал аудиопьесу, жизес крайст, дайте знать. Я очень по ней скучаю.
Описание искомого: была на ютубе фанатская аудиопьеса длиной в около 30 минут (!! единый видос был), включала в себя первые несколько глав. Формат такой же как эта серия https://www.youtube.com/watch?v=itPs4cYETjo&list=PLJUP5itKAUupWscxdVd6jHSSSyk-RX_N0
только от другой группы фанатов. Кто-то как-то с ютуба ее потер. Хочется найти именно ее, там голоса другие, ну и вообще, очень хорошо сделано
--> #1608322 DSSD,
--> #1608361 cagodov340,
Спасибо большое за поздравления, ребята, мне очень приятно! <333
С днём варенья, тащ автор! Всех благ!