Глава 6.8. Поехавший комикс Лакадейзи (Lackadaisy) на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

HeldigГлава 6.8. Поехавший=10518021

Историческая справка: Большинство автомобилей, выпущенных после 1920 года, были оснащены электрической системой зажигания и заводились уже не только устаревшим способом, посредством рукоятки в бампере автомобиля, но также при помощи ключа. Это дополнение сделало вождение гораздо доступнее для людей с не самыми сильными руками.

Проголосовать

[Оригинал]

#1611842Anonymous=10499910

>> были оснащены электронной системой зажигания

В порядке занудства - всё-таки электрической, а не электронной. :)

Спасибо за перевод!

#1611847HeldigПереводчик=10496664

--> #1611842 Anonymous,
Спасибо за Вашу бдительность! :3 Я не автомобилист и не инженер, но всех материалах, которые я прочла по теме, использовалось словосочетание «электронная система зажигания». Это же словосочетание легко гуглится, в отличие от «электрической системы зажигания». Если действительно корректно использовать в контексте системы зажигания слово «электрическая», а не «электронная», пожалуйста, скиньте мне ссылки на соответствующие материалы.

#1611872Atreyu=10484293

"один патрон в обойме, и лучше бы он попал в цель" - в магазине же, в магазине, а не в обойме!
Обойма - это металлическая скрепка, которой можно собрать несколько патронов для ускорения заряжания магазина. Она никогда не попадает внутрь ружья, и выстрелить из неё невозможно. А "один патрон в обойме" - вообще оксюморон, противоречащий её назначению.

Вот картинка: https://yastatic.net/naydex/yandex-search/MSt11e881/f550f1XG/iwyHoKA0kQ3iEW-Rxt26pI8jCfVRwkZWYvJ7GVXT0_oF2BKuquwU08lm4yDUAKsO3eYOV7i49aybdkKMpfnkEY48ZEISN6Ia8DIMN1XfS9Tbk6xGQm

Вот википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D0%B0_(%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%8F)

Отредактировано «Atreyu» 23.08.2024 17:22:48

#1611931HeldigПереводчик=10456989

--> #1611842 Atreyu,
Спасибо большое, исправили! Буду знать. :3

#1611933Anonymous=10454747

>>> #1611847 Heldig
Электронные системы - это системы с использованием полупроводниковых элементов (транзисторов и тиристоров), которые появились в массовом обиходе где-то в 70-е.
До того системы зажигания были или с первичным поджигом топлива путём прогрева паяльной лампой (совсем древние), или компрессионные (топливо загорается от сжатия), или электрические, которые работали или от магнето (те самые рукоятки), или от аккумулятора (с ключом).
https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B7%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Я зануда, простите. )

#1611934Anonymous=10454282

#1611872 Atreyu

M1 Garand со своей пачкой/обоймой с вами не согласна. Steyr Manlicher образца 1895 года - тоже. Если пофантазировать, Рокки вполне мог такое видеть в ПМВ, например (сколько ему лет, интересно) )

#1611953HeldigПереводчик=10431456

--> #1611933 Anonymous,
--> #1611934 Anonymous,
Понял-принял, спасибо большое за информацию, поправила. Вот, ещё кое-что новое узнала сегодня, здорово же. :3
А для ПМВ Рокки слишком молод. Ему на момент начала комикса, т.е. в мае 1927 года, всего 22 года. Что в начале, что в конце ПМВ он был ещё ребёнком.

#1611973Anonymous=10418704

В порядке занудства. Выражение "один патрон в обойме" неграмотное, но... устоявшееся. В отличие от "один патрон в магазине". Также, как и выражение "нажать на курок" (курок можно взвести, можно спустить, но нажимать имеет смысл только на спусковой крючок)

←Глава 6.8. Поехавший58/62→

HeldigГлава 6.8. Поехавший=10518021