Обсуждение комикса Itchy Feet на русском на сайте Авторский Комикс

Как же я люблю Бирманские. Ну и саму Мьянму, собственно. Великолепная страна.

К сожалению, 95% языковых школ нынче считают, что не надо объяснять грамматику, надо просто разговаривать («коммуникационный метод обучения») и что носитель языка — лучше чем обученный преподаватель. Грррр.

#352305Saniok=299102392

И не такое бывает
http://static.boredpanda.com/blog/wp-content/uuuploads/funny-chinese-sign-translation-fails/funny-chinese-sign-translation-fails-19.jpg

#352261Garmarna=299107734

Помню ещё "Академика, пережившего репрессии".

#352228hw-kiara=299110523

"тушенные вентиляторы" сделали мой день Х))

#351924Unknown=299158090

Северный город - это когда ночь наступает не в 3 дня, а 3 ноября. А это так, поллоктя по карте до экватора, считай тропики.

#351482Anonymous=299203890

Вот кстати да. Я тоже люблю зиму за то, что снег любой город делает красивым. Ни грязи, ни мятых литьев - все белое, чистенькое:)

#350893Dan-HomerПереводчик=299289503

Altyn, ну, "Drawl" таки значит "растягивать слова", "тянуть речь"... Надо перестать переводить комиксы в 3 часа ночи.

#350869Altyn=299292087

Ну тут зависит от штата и региона. Агрессивного произношения как-то не встречал в английском пока, скорее "кашежевательное".

#349422kaya-flight=299480365

So true... Тайское "very little spicy" карри я до сих пор вспоминаю.

#348278Dendr=299628072

Батько бульбу йист. На шо хаваць?

#348250petez=299631004

Батько смотрит с подозрением.

#348216Anonymous=299635546

"Харчуйтесь там, где едят местные, а не туристы". Это в Макдональдсе, что ли?

- Нет, всего лишь там куда ходят местные) В Афинах было дело: длинный ряд лотков со всякой херней для туристов, между двумя лотками неприметная, черная дверь. Ни вывески, ни каких-либо знаков на ней нет. А если зайти - найдешь лестницу на второй этаж и очень уютное кафе. У нас гидом был студент который уже два года учится в местном универе, без него бы не нашли.
Для сравнения, в "туристической" забегаловке, которая на улице возле лотков, цены в пять раз выше.

#347469Dendr=299725799

#347465 Anonymous, давай зачетку!

#347465Anonymous=299726724

когда заказ принесут, тогда будет видно, насколько идеально

#347073Woffka=299788749

Dendr, у них дома. У местных, то есть. Если местный держит свою едальню в одну семью (сами хозяева и сами же - работники) - это, обычно, тоже работает.

#346913Gasdreght=299806015

Я так в рпгешках делаю.

#346900Anonymous=299807683

Хехе, представилось что было бы если б туристы стучались в понравившиеся дома и напрашивались к хозяевам на ужин. Пожалуй, это была бы новая разновидность туризма. Потом делились бы в сетях где накормили вкусно, где - невкусно, где отказали, а где заставили помогать у плиты )

#346893Dendr=299808325

Woffka, и то - логично. Но совет этот относился к выбору общепита вдали от дома.

#346872Woffka=299810500

Dendr, дома.