#401448qwerty=314707839alpashk, у человека проблемы не столько со знанием кнопочки "оригинал", сколько с уровнем английского, :- ).#401341Dan-HomerПереводчик=314715494Упс, да, как-то не обратил внимание. Исправил, надеюсь, нормально.#401300alpashk=314721022Человеку с примерно настолько же крутой фантазией как у меня:
Да, так и есть. И там прямо над твоим комментарием есть кнопочка "оригинал".(Ну это так, на будущее)#401229qwerty=314729459Я так понимаю, в оригинале она говорит "стиральная машина" и "пальцы ног" тоже не совсем правильно?
«Washer» вместо «Washing» и «fingers» вместо «toes»?
Отредактировано «qwerty» 30.03.2016 13:32:30
#398548Dan-HomerПереводчик=315058434knikita5, к сожалению, да.#398534knikita5=315060446Теперь без цыпленка на джетпаке?#397096Dan-HomerПереводчик=315223669Dendr, перечитал, вы правы. Изменил.
Отредактировано «Dan-Homer» 24.03.2016 20:14:58
#396900StrannyiTip=315239661Позабавило видео с Путиным аж во втором комменте после оригинала))#396750Anonymous=315250568Про согласие/несогласие с негативными вопросами тоже будет свой выпуск.#396737Dendr=315252031Наконец-то, дождались этого выпуска. То есть про русский уже были странички, но это первая с кириллицей.
Как-то смысл потерялся в ответе. Просто "Да" здесь (как мне кажется) можно понять двояко: "Ты прав, но если бы ты говорил на одном из них..." и "А вот и звучит. Для тех, кто не говорит на этих языках.".
В оригинале же - точно второй случай.#394846Dan-HomerПереводчик=315484604Пока график сбился, занят учёбой и некоторыми другими делами.#394611Anonymous=315506913А что случилось с очередностью выкладывания переводов?уже так привыкла к определенному времени...#393391Dan-HomerПереводчик=315650918Ага, просто по-моему так предложение странно звучит. Я ещё подумаю, но скорее всего сделаю "учит".#392100Scapegrace=315813195Дань, там не "он знает <язык>", там "он учит <язык>".#391564Dendr=315854498То ли Аргентина, то ли Чили...#391529no0ne=315857743Дааа, вспоминается, как я когда-то английский начинал изучать :)#390131jediluk=316005148Каталония - Испаниские Мытищи. Там еб**ат по хардкору#389979Dendr=316021864#389908, но с носками хотя бы какой-то смысл есть: вот прилетел Санта с Северного полюса, весь такой с подарочками, а куда положить не знает. Просто на пол положить - не разберут, где чей, под подушку - разбудит, тумбочка не открывается... Оппа - а детишки-то носки на камине сушат! И они даже подписаны! Распихал и смылся.
А это - дети из Хаммерфе... из Каталонии. У них Срущее Рождественское Полено. Срущее. Полено.#389935Garmarna=316027011Нарочно не придумаешь...#389908Anonymous=316029029Не сильно хуже традиции пихать сладости в носки. Мне бы такое точно в голову не пришло.
Да, так и есть. И там прямо над твоим комментарием есть кнопочка "оригинал".(Ну это так, на будущее)
«Washer» вместо «Washing» и «fingers» вместо «toes»?
Как-то смысл потерялся в ответе. Просто "Да" здесь (как мне кажется) можно понять двояко: "Ты прав, но если бы ты говорил на одном из них..." и "А вот и звучит. Для тех, кто не говорит на этих языках.".
В оригинале же - точно второй случай.
А это - дети из Хаммерфе... из Каталонии. У них Срущее Рождественское Полено. Срущее. Полено.