Публикация
Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]

Глава 10, стр. 481491/804

Глава 10, стр. 481
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 10, стр. 481=158070678

Элиас ездит на роскошной развалюхе последней модели

Проголосуйте на TWC и увидите завтрашнего милого Элиаса. Хотя он всегда милый.

Оу, мне нравится рисовать страницы с этими ботанами. Конечно, Винсент подписывается на двухчасовую поездку в автомобиле Buick последней модели со своим любимейшим оборотнем (который не приходится ему родственником... В этой битве победа за Малаей). Элиас ездит на Buick Lesabre 1997-го года, очень модная в своё время тачка. Э-э... к 2015-му году ей уже 18 лет, и она не первой молодости, поэтому в наши дни её уже не назовёшь модной. Но эй, в ней есть CD-плеер И магнитола! И сидения с электрорегулировкой! Эта штуковина была первоклассной в какой-то момент. Я очень хотела, чтобы машина у него была старой рухлядью, потому что ему всего 22 года. У него столько братьев и сестер, а самая младшая сестра учится в колледже, и поэтому имеет смысл, что он водит чью-то колымагу. Кроме того, моей первой машиной была Ford Crown Victoria 1995-го года (в красивом коричневом цвете и оттенке загорелого шерифа, потому что это была списанная полицейская тачка), и мне кажется, что каждый молодой человек должен пострадать за вождением самой унизительной машины из всех возможных, пока не привыкнет ни во что не врезаться. (Кроме того, моя машина была ЗВЕРЕМ, и я очень скучаю по её 8-цилиндровому двигателю и усиленной трансмиссии, потому что ездить на ней было сплошное веселье).

Так или иначе, мы перед домом Марин и Марисы, который никогда не показывался в светлое время суток, как я поняла. А теперь показался! Он... голубой или серый или что-то такое.

Ладно, мне нужно позавтракать, сходить за продуктами и побыть человеком. Увидимся завтра!

Проголосовать[Оригинал]

Глава 10, стр. 482492/804

Глава 10, стр. 482
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 10, стр. 482=157984279

Гуглить про оборотней — это портал в другое измерение.

Проголосуйте на TWC и увидите дизайн стикеров, над которыми я работаю! Я делаю стикеры с большинством главных персонажей, обдумывая, стоит ли добавить ещё Обри, Харви, Маркуса и Тима...

Перво-наперно, я создала плейлист в Spotify! Зацените его! Я направлю вас сперва на свой аккаунт в Twitter, потому что там я разместила обложку и пояснения к песням, и я их пока нигде больше не публиковала. К тому же, вам следует подписаться на меня в Twitter'е спасииииибо.

Так или иначе, мы в пути! Мы едем по проселочным дорогам, у нас приятная беседа, Элиас не догадывается, как на самом деле круто быть оборотнем, а поиск оборотней в Google предоставит вам до жопы странные результаты и, скорее всего, 0% фактической информации о том, каково быть оборотнем (этот комикс не причём). Моя теория о реальном взаимодействии оборотней в интернете состоит в том, что они создали проработанную текстовую «ролевую игру», которая осуществляется исключительно на завуалированных старых форумах, на которые обычные смертные не обратят никакого внимания. О ней вам рассказывают другие оборотни, поэтому, присоединившись к «игре», вы уже в курсе, как выявить всех остальных и сообщить им, что вы настоящий оборотень. Мне также нравится идея, что существует узкий круг людей, которые играют и совершенно непоколебимы, но понятия не имеют, что это не настоящая игра, и не понимают, как всё на самом деле устроено, но они отлично проводят время, так что всё нормально.

Прим. пер.: 
Я понимаю, что большинство подписчиков здесь могут не иметь аккаунтов в Spotify (так как он пока недоступен в России и большинстве стран СНГ) или Твиттер, поэтому я решил создать сообщество во ВКонтакте, где я буду публиковать интересный эксклюзивный контент от автора, проводить опросы, делиться всеми сведениями касательно перевода и многое другое, поэтому настоятельно советую всем подписаться ^_^ Плейлист уже ждёт вас там!     
Проголосовать[Оригинал]

Глава 10, стр. 483493/804

Глава 10, стр. 483
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 10, стр. 483=157465879

У него хотя бы светящиеся глаза работают!

Проголосуйте на TWC и увидите, сколько смущения, вгоняющего в краску, случится в завтрашней странице.


Как обычно, Винсент не терпит жалость Элиаса к самому себе и полностью меняет тему разговора. С одной стороны, да... если бы Элиас так и не появился, семья Малайи, скорее всего, оставалась бы вне поля видимости гораздо дольше и не была бы во всём этом замешана. С другой стороны... все оборотни в доме Конни, скорее всего, были бы уже мертвы к этому моменту, и в этом районе стало бы намного меньше людей, совершающих пробежку, потому что все они тоже были бы мертвы.


Мне нравится идея, что Элиас естественным образом пытается продемонстрировать оборотность, но на деле же не может трансформироваться сейчас, поэтому он лишь изображает когти своими обычными руками. По крайней мере, он по-прежнему может включать и выключать свои глаза.

Прим. пер:  
Для тех, кто упустил этот момент, у нас теперь есть группа во ВКонтакте. Там вас ждут эскизы, ранние наработки от автора, мини-скетчи и многое другое. Сегодня там вышел перевод обширной статьи, где автор делится тем, как она создает страницу с нуля и до самой публикации. Это достаточно наглядная пошаговая инструкция. Очень рекомендую ознакомиться тем, кому интересна тема рисовки комиксов и кто уже занимается их созданием. Приятного чтения!

28664468.png
Проголосовать[Оригинал]

Глава 10, стр. 484494/804

Глава 10, стр. 484
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 10, стр. 484=157379479

ВНЕЗАПНАЯ СМЕНА ТЕМЫ. 

Проголосуйте на TWC и увидите стикер/значок/любой дизайн, который я делаю с Джинджер! Я уже обвела его, но этот файл находится у меня на другом компьютере.


Писать этих ботанов почти болезненно, потому что я сама всегда такая же неловкая в обществе людей, которые мне нравятся, так что всё это взято из жизненного опыта лол. Мой любимейший приём — когда зрители знают, что чувствует каждый персонаж, но сами персонажи обоюдно не знаю, что они просто бредят. Правдоподобное отрицание! Возможно, Элиас действительно находится рядом, лишь чтобы защищать Винсента, как хороший оборотень! Возможно, Винсент просто небезосновательно обеспокоен, что его покалечили, потому что у него сестра-оборотень (и много новых связей с оборотнями). Возможно, нам следует просто послушать радио, потому что всё это становится слишком странным. 


Теперь мне лишь остаётся подобрать песню, которую Элиас будет напевать на следующей странице. Я к тому же застряла в 2015 году, так что это должно быть что-то, что появилось на радио в то время. У меня чувство, что Элиас из тех парней, которые слушают классический рок вперемешку со всем, что угодно душе. (Является ли он тайным фанатом Тейлор Свифт? Да, скорее всего). Сегодня я склоняюсь к «In the Air Tonight» Фила Коллинза, потому что там такое милое барабанное соло.

Прим. пер:  
Амиши, они же аманиты или амманиты — религиозное движение, представители которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. 

Проголосовать[Оригинал]

Глава 10, стр. 485495/804

Глава 10, стр. 485
Изображение пользователя SosoMik

SosoMikГлава 10, стр. 485=156861080

Котята, сидящие на вещах.

Проголусуйте за меня на TWC и увидите сбитого с толку Винсента на завтрашней странице, что для него нормально и совершенно понятно в этом комиксе.


На этой странице предполагалась совершенно нормальная сцена с «пением в машине», но после просмотра законов о цитировании текстов песен в диалоге, это оказалось сомнительной затеей! Очень сомнительной. «Добросовестное использование» сильно усложняется, когда дело доходит до текстов песен. Но это имеет смысл. Если у вас есть книга, в которой часто цитируется песня как часть её темы, в конце концов... вам, скорее всего, нужно будет получить лицензию на эту песню. Иначе б вы пользовались чужой работой. Единственное, что реально на законных основаниях использовать в песни — это её название, но нельзя же всю страницу петь одно «Living on a Prayer» («Живя молитвой»). Таким образом, на странице Элиас нарочно лажает с текстом, что в общем-то в его духе. Похлопаем Джошу Стиглицу за строчку «Котик влез на стул», потому что я её обожаю.

Мне кажется, напряжение с предыдущей страницы официально снято, и именно так я справляюсь с ситуациями, которые слегка накаляются. Весь этот комикс — просто история моей жизни.


Как на Youtube, немножко самопиара под конец: Подписывайтесь на мой Instagram или Twitter и поддержите меня на Patreon, если того пожелаете! Маркетинг социальных сетей утверждает, что я должна давать вам призыв к действию, так что вот мой призыв и действие :)

Прим. пер:
Также подписывайтесь на наш паблик во ВКонтакте.

Перевод оригинального текста песни 
и сам текст на английском:

Джина пашет в закусочной целый день,
Gina works the diner all day
Работая для своего мужчины, в дом зарплату несёт
Working for her man, she brings home her pay
Из любви – из любви.
For love - for love
Держаться нужно за то, что у нас есть
We've got to hold on to what we've got
И ничуть не важно,
It doesn't make a difference
Получится ли у нас.
If we make it or not
Ооо, наполовину пройден путь,
Ohh We're half way there
О, живя молитвой.
Woah livin' on a prayer
О, живя молитвой.
Woah livin' on a prayer
Проголосовать[Оригинал]
Показать еще