Обсуждение комикса Harpy Gee на русском на сайте Авторский Комикс

#288284Goblinмастер клинер=310067253

Но таки добрый вечер.
http://risovach.ru/thumb/upload/200s400/2014/11/generator/pirat-poker-feys_67348993_orig_.jpg?3d27c

#288279Goblinмастер клинер=310067675

Эта табличка висит прямо на платье. Бирочка такая, знаете ли. Типо платье продается. А не образец. Или еще не продано. Бывает такое, платье уже продано, но не забрано. И висит как реклама. А потом клиент приходит и забирает

#288270Anonymous=310067942

"Sale" На табличке означает скорее "распродажу". А у вас получается, что магазин продаётся...

#256412Anonymous=314275294

ночЬю в первом фрейме

#255759FulliLLПереводчик=314331433

brat - это отродье, тряпка, ребёнок. По этим смыслам я выбрала отродье, хотя думая сейчас тряпка подошло бы лучше. И да - слово мы пропустили.

#255498Anonymous=314379461

"He's not nice! He's a BRAT!" "Says a brat" =>
- Он невоспитанный! Он сопляк!
- Говорит сопляк (дословно) - От сопляка слышу (уместнее по смыслу)

"Магазин волшебных предметов самую дешёвую аренду в городе..." - похоже, пропущено какое-то слово

#253613OrangeElephant=314641668

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=serk
Насколько я понял, serk - это кто-то высокомерный

#250966FulliLLПереводчик=315021618

Нет - тут не соглашусь. Он именно пришёл в магазин дабы избежать мероприятия и подготовки к нему (вечеринки). Скорее всего тут говориться о "сбежать", но я попыталась чуть больше пафоса и чего-то еще добавить фразе ибо он принц. Да и далее по комиксу будет объяснение, как он попал в город и он далеко не переехал. Social Event - это общ. мероприятие - концерт, вечеринка и т.д.

#250781Anonymous=315066342

"I moved here to get away from Social Events, let alone for a MANGY ANIMAL"
Не "пришёл", а переехал (я так полагаю, имеется в виду "переехал в этот город") (если бы имелось в виду "пришёл", было бы использовано "go").
Думаю, всё же не "покинуть", а "сбежать от", "освободиться от", как-то так.
Social Event - это "светский раут".

"Я переехал сюда, чтобы избавиться от светских раутов, не говоря уже о ПАРШИВОЙ ЖИВОТИНЕ"

Хотя всё равно как-то корявенько получается...

#250682FulliLLПереводчик=315073476

Боже - прошу прощения. Мне почему-то показалось, что этот перевод больше подходит по контексту. Хотя вы правы - он же пришёл в магазин, а значит хочет продать её. Выбросить он её и сам мог. Сейчас исправлю.

#250638Anonymous=315076192

Настало время фансервиса!

#250603Anonymous=315079179

В оригинале же "sell" - "продавать". Как из этого получилось "выбросить"? Хм.

#250552Goblinмастер клинер=315085925

Он про своего дрыщтерьера или так котейкена обозвал?

#250503Goblinмастер клинер=315090259

Ничего, гоблин спойлер не боится, гоблин привык смотреть фильмы от последей части к первой! Так интересно узнавать, с чего же все началось ;)
Как всегда, потребна помощь - контакты в профиле)

#250489FulliLLПереводчик=315091675

Goblin, там потом еще будет миленькая история про него - Пампкин шикарен)

Отредактировано «FulliLL» 25.12.2015 13:54:07

#250477Goblinмастер клинер=315092699

Хотеть такой котэ *_*
Бесконечный инвентааааарь *_*_*
Приходишь такой в школу, котэ съел моё д/з.
Котэ ДОМАШКА! Проверяйте ^_^
Так стоп, я в школу хожу на буке играть...
Котэ, НОУТ!!!

#250331Goblinмастер клинер=315108055

Крампус?)

#249939Anonymous=315166534

ДА! Жалкие людишки всегда бесят....

#249703FulliLLПереводчик=315195606

Ох, я уже сама боюсь, что не справлюсь. Но я стараюсь!

#249639Goblinмастер клинер=315206612

Мне вот все любопытно, у котэйки в родне не было пингвинов?)