#1103317W45yaПереводчик 319 - ...=208582033Eretic, Скорее, "сеструха", учитывая несколько язвительный характер Йоры. Но мне показалось, что тогда текст будет перегружен разговорным языком, так как в тексте и так присутствуют "не париться", "что-то в этом духе" и т.д. Тут я побоялся переборщить, всё-таки взрослые тётки общаются :)
"Сестрёнка" тут точно чисто стилистически не подойдёт. Это не подходит ни характеру персонажа, ни его возрасту. А обращение "сестра" в контексте вполне себе тёплое, так близкие родственники и общаются.
Отредактировано «W45ya» 30.09.2019 11:43:27
#1103306Eretic=208583745W45ya, в оригинале она произносит "Sis", что в переводе было бы актуальнее "Сестрёнка"
Отредактировано «Eretic» 30.09.2019 11:08:44
#1103243Anonymous=208594383#1103083gryphon
"Гораздо интереснее, что духи эволюционируют и приобретают новые способности."
-Это европейские духи поголовно напоминают раз и навсегда прописанных NPC с раз и навсегда заданными характеристиками, наборами скриптов и триггеров. А японские... Ну, к примеру, те же кицунэ - вполне себе народ, причём, если смотреть по психологии, а не по физиологии, то какие-нибудь бушмены или племена Амазонки куда более подходят под определение "ксеносы" - в азиатских легендах полно сюжетов, когда лис-оборотень беспалевно живёт среди людей десятилетиями, и палится только в совсем уж критической ситуации.
А цукумогами и вовсе духи предметов, и соответственно, просто обречены прогрессировать вместе с материальной базой человечества.
Так что если ёкай имеет нормальную человеческую форму и способен каким-либо способом получить документы - ничто не мешает ему иметь комп, мобильник, автомобиль, счёт в банке, и т.д. Причём, это я сейчас проецирую на наши реалии. А в мире "Эрмы" с этим и вовсе всё проще некуда, раз ёкай не стесняется посреди аэропорта демонстрировать свою природу.
"Есть у меня ощущение, что во времена отца или дедушки телевизоров не было, а лезть через репродуктор совсем некуртуазно."
-Есть мнение, что "во времена отца или дедушки" вылезать пришлось бы из дыма сигнального костра или свитка гонца... #1103239Seed=208595776А ести, комикс как они познакомились?#1103238Taciturn=208596069Во времена дедушки телепортировались через зеркала.#1103208GendalfGendalf=208612767"Бешеные" с одной Н.
------------------------------
w45ya: Исправил, спасибо.
Отредактировано «W45ya» 30.09.2019 09:23:38
#1103198Adelfox=208615143На пикабу уже не выставляют эту линию сюжета, надеюсь хоть тут полностью выложат :3#1103169Kururu=208622189А колодцы на что, она с Эрмой и через раковину заходят.#1103083gryphon=208632165Гораздо интереснее, что духи эволюционируют и приобретают новые способности. Есть у меня ощущение, что во времена отца или дедушки телевизоров не было, а лезть через репродуктор совсем некуртуазно.
#1103063greeneyesman=208634471Духи водящие автомобиль. Дожили. И она тут ещё что-то про полеты на самолётах говорит. А вообще удобно, через телек то телепортироваться. Главное, что бы телек не выдернули из сети во время переноса.#1102993Anonymous=208641135Эрма снова поднялась в рейтинге, это гут). А семейная арка еще месяц назад на Пикабу в полном объеме была.#1102937Anonymous=208649288За известного писателя? Я чего-то пропустила или это раньше не упоминалось?#1102865Singulair=208659872#1102842 Все просто, всем кабздец. Она же не просто своими волосами управляет а также телекинез и превращение. Полтергейст уровня "Бедствия".#1102860Anonymous=208660510йокаи каваятся.#1102857SVlad=208660549Удивительно, что Эмика так легко им поверила.#1102842Raingrave=208662718интересно, что будет, когда милая Эрма разойдётся на полную...#1102832Skelefang=208665041А еще герой - девочка, судя по словам в конце.#1102778Anonymous=208677305Мда...#1102759Nikita1221=208684220"...ты не убежал в панике, увидев на нас, конечно..."
Два варианта перевода наложились друг на друга, или какой-то фрагмент потерялся?
------------------------------------------------------------
w45ya: Виноват, исправил.
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
"Сестрёнка" тут точно чисто стилистически не подойдёт. Это не подходит ни характеру персонажа, ни его возрасту. А обращение "сестра" в контексте вполне себе тёплое, так близкие родственники и общаются.
"Гораздо интереснее, что духи эволюционируют и приобретают новые способности."
-Это европейские духи поголовно напоминают раз и навсегда прописанных NPC с раз и навсегда заданными характеристиками, наборами скриптов и триггеров. А японские... Ну, к примеру, те же кицунэ - вполне себе народ, причём, если смотреть по психологии, а не по физиологии, то какие-нибудь бушмены или племена Амазонки куда более подходят под определение "ксеносы" - в азиатских легендах полно сюжетов, когда лис-оборотень беспалевно живёт среди людей десятилетиями, и палится только в совсем уж критической ситуации.
А цукумогами и вовсе духи предметов, и соответственно, просто обречены прогрессировать вместе с материальной базой человечества.
Так что если ёкай имеет нормальную человеческую форму и способен каким-либо способом получить документы - ничто не мешает ему иметь комп, мобильник, автомобиль, счёт в банке, и т.д. Причём, это я сейчас проецирую на наши реалии. А в мире "Эрмы" с этим и вовсе всё проще некуда, раз ёкай не стесняется посреди аэропорта демонстрировать свою природу.
"Есть у меня ощущение, что во времена отца или дедушки телевизоров не было, а лезть через репродуктор совсем некуртуазно."
-Есть мнение, что "во времена отца или дедушки" вылезать пришлось бы из дыма сигнального костра или свитка гонца...
------------------------------
w45ya: Исправил, спасибо.
FIXME в_курсе (второй фрейм)
-------------------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!
Два варианта перевода наложились друг на друга, или какой-то фрагмент потерялся?
------------------------------------------------------------
w45ya: Виноват, исправил.