Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

#1107587yakyzk=202676254

#1107503, Anonymous
Например слово "ты", или обращение по имени, или без суффикса ( хотя бы -сан) ))
Серьезно, эти все варианты возможны только в крайне неформальном общении между очень хорошыми и близкими друзьями. В остальных случаях, вы сильно оскорбите японца.

#1107575W45yaПереводчик 319 - ...=202678996

#1107547, не, я вспомнил, это из Spirit Bloom. Из отдельного комикса, который дополняет основную историю, и который автор продаёт за деньги.

Отредактировано «W45ya» 09.10.2019 09:25:42

#1107547Anonymous=202691267

TanakaKenshin, "Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!"
W45ya, читаю текущие страницы, между тем, где сейчас заканчивается перевод и оригинал ничего о "дедушка похитил её прямо со свадьбы, изобразив автокатастрофу" не замечено. Либо информация взята из каких-то ещё материалов (может, дополнительные книжки или что-то подобное), либо из комментариев под выпусками, их я просматриваю не очень внимательно.
Либо придумана.

#1107533Cthulhu=202701433

gryphon, тащемта у них полно своих ругательств например, в том числе и крайне оскорбительных. Примеры приводить не буду, а то ещё переводчик забанит.

#1107503Anonymous=202710225

брехня, у них есть слова, которыми можно оскорбить японца до глубины души
(другое дело, что другие могут это просто не заметить)))

#1107499Miolz=202710909

gryphon, я слышал, что в их языке отсутствует мат :0

#1107498gryphon=202711097

Слышал, что проще довести японца до того, чтоб он ударил тебя, чем до того, чтоб он тебе нагрубил. Кто много общался с ними, скажите, правда, или опять мифы?

#1107497Anonymous=202711143

Ах да. Теперь его придётся прятать от деда.

#1107376ToJLcTopy3=202726665

А я и не настаиваю;)
Просто привычнее в обращении использовать существительные, чем прилагательные (пусть и звучит куда оскорбительнее). Оно и короче.

#1107351W45yaПереводчик 319 - ...=202729159

ToJLcTopy3, потому и использовал "гибридная", а не "полукровка" или просто "гибрид", что режет слух. Чтобы воспринималось как не то презрение, не то оскорбление.

#1107345ToJLcTopy3=202729868

В фэнтезийном "формате" hybrid обычно переводят либо как "полукровка" - это если нейтральное отношение, либо как "смесок" - чтобы оскорбить. Мне кажется, здесь имеется в виду второе.
Просто "гибридная" - чё-т режет, кмк.

#1107304Asundera=202733077

gryphon, я не забросил Эрму, она мне все еще необычайно нравится. Если бы не тотальное отсутствие времени, переводил бы и дальше. А сейчас с удовольствием читаю

#1107274Nik-Arhonto=202736250

#1106952 ты Spirit Bloom то посмотри. В YouTube есть бесплатные фрагменты

#1107267W45yaПереводчик 319 - ...=202737566

TanakaKenshin, так, а можно без спойлеров? Я сам сильно далеко не читал оригинал, чтобы не потерять интерес к процессу перевода!

#1107233Anonymous=202742735

TanakaKenshin, это описывалось в комиксе?

#1107207TanakaKenshin=202748000

#1106952
Она два раза сбегала, один раз до знакомства с Сэмом, второй раз - после свадьбы (дедушка похитил её прямо со свадьбы, изобразив автокатастрофу).

#1107117Anonymous=202766172

#1107112, эх, а я уже начала теории строить)

#1107112Anonymous=202766983

#1107058, это немного спойлер, но нет, шрамы у нее не от сестры. Скоро из флешбеков станет понятно, почему некоторые родственники испытывают к Эмико смешанные чувства.

#1107069Shizuka777=202789861

#1106952
Она начала с ним встречаться и вышла за него замуж будучи еще в человеческой оболочке.

#1107058Anonymous=202793760

Мне кажется в детстве, Эмико и Рин как то поцапались. Точнее это просто предположение. Судя из того чем именно она угрожала змейке и то что у той шрамы на лице. Это конечно просто догадка, но даже судя по тому что Рин не кинулась обнимать Эмико хотя они не виделись давно