#1129316Anonymous=204635309а ряженый с топором -- отсылка к какому-то ужастику?#1129257Anonymous=204648587Довольно лицемерный праздник, если вспомнить историю колонизации Северной Америки.#1129159gryphon=204677235Спасибо за плотный график выкладки и высокое качество перевода!#1129138W45yaПереводчик 319 - ...=204678694Ronin, виноват, не углядел! Надо будет мне завести файлик с именами.
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.
#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.
Давненько я срачей на тему транскрипции Поливанова не видел =))
#1129107Ronin=204680349*вполголоса* Несколькими страницами ранее он был Кен_д_жи.
*шёпотом* А ещё интересно, почему не Кендзи, но тут уже переводчику виднее.
*вообще про себя* Блин, что-то долго оригинал отходит после празднования.приветствия Windows.#1128934Asundera=204701510Да Пресвятая ж Селестия, ну когда Эрму перестанут наконец затыкать?#1128803Anonymous=204720071Если бы у Фрая и Лилы был сын...#1128794Argon=204720666https://www.youtube.com/watch?v=yA3Fw0CmZzE
Отредактировано «Argon» 11.11.2019 11:28:06
#1128746alca=204732779Крепись, мужик#1128717Tima=204747310Спойлер: на следующей страница мы увидем у него лед в трусах и побег эрмы#1128707Shizuka777=204752005Безопасно. Здесь. Да на рынке среди ёкаев она в большей безопасности, чем с кузинами.#1128672gryphon=204763982FIXME Она остынет _ к тому времени - запятая лишняя.
----------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!
Отредактировано «W45ya» 10.11.2019 23:34:30
#1128648Miolz=204766169какой у него очешуенный глаз :0#1128643BlackDessert=204766971Земля ему стекловатой#1128620kmbqu=204768928Не знаю уместно ли говорить такое екаю, но...Requiescat in pace#1128616DRAGOR900=204769388Не завидую я бедолаге.#1128389ToJLcTopy3=204807033НЕ Нурарихён, точно. Тот, хотя формально и лидер ёкаев, вид имеет совершенно другой, да и поведением отличается. Выпить на халяву саке или чаю на чужой кухне, да смыться из ресторана, не заплатив, - вот его любимое развлечение.
В драки он своих не водил.
Нос, рога, крылья - это однозначно Тэнгу. Одна из форм - коноха-тенгу, они же ямабуси-тэнгу (шестиугольная шапочка, "разгрузка";), шест - их атрибуты). Крылья - от другой ипостаси карасу-тэнгу - там вороний клюв вместо носа. Кстати в такой боевой форме есть изображения в храме Hansōbō в Камакуре (Япония), полностью посвященном именно тэнгу.
Дед Осаму - точь-в-точь из них. Рожа, как у дай-тэнгу (красная маска злого и небритого Буратино;)).
Отредактировано «ToJLcTopy3» 10.11.2019 11:31:12
#1128334Anonymous=204839522Тэнгу это то что с носом. Если дед тэнгу то что, бабушка самурай с бородой?
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
И раз такая песня, везде заменил на "Кэндзи". (если что проглядел, пинайте, не стесняйтесь!) Ибо, если верить всяким вики, именно это русское написание японского имени больше всего у нас прижилось.
#1129123, никаких срачей :) Просто я действительно слабо шарю в тонкостях перевода с японского.
Давненько я срачей на тему транскрипции Поливанова не видел =))
*шёпотом* А ещё интересно, почему не Кендзи, но тут уже переводчику виднее.
*вообще про себя* Блин, что-то долго оригинал отходит после празднования.приветствия Windows.
----------------------------------
w45ya: FIXED, спасибо!
В драки он своих не водил.
Нос, рога, крылья - это однозначно Тэнгу. Одна из форм - коноха-тенгу, они же ямабуси-тэнгу (шестиугольная шапочка, "разгрузка";), шест - их атрибуты). Крылья - от другой ипостаси карасу-тэнгу - там вороний клюв вместо носа. Кстати в такой боевой форме есть изображения в храме Hansōbō в Камакуре (Япония), полностью посвященном именно тэнгу.
Дед Осаму - точь-в-точь из них. Рожа, как у дай-тэнгу (красная маска злого и небритого Буратино;)).