#1144000gryphon=217661075"Нарезать и покорять" как-то не звучит, хотя и близко к оригинальному "slash away and conquer".#1143995Sunny27-=217661563Хм, что задумала безлицая... Хм...
Отредактировано «Sunny27-» =217661548
#1143994Sunny27-=217661602А вокруг папы собрались любопытные Варвары...#1143989Argon=217662514Meloncat
Огурцы.#1143988Asundera=217662563Видимо, рассольник. А семье от этого стыдно, ибо традиционная Япония... Чужеземные блюда... Стыдно#1143984Meloncat=217662976...что предпочитает его папа?.. ಠ_ಠ#1143933MiLena23b=217669155Вааа, милота #1143892sgr=217673988One-fan, вкус или запах не имеет значения в данном контексте, в бытовом понимании это вкус еды. И мясо конечно же его имеет и без всяких специй. Про вкус курицы у всего вроде как прикол родом из США, чтобы все объяснять через близкие обывателю аналогии - курица, бейсбол и прочее. #1143846corramba=217682094Мама, вызывающая чувство вины -- эт из Психо.#1143842W45yaПереводчик 319 - ...=217682631Napoleon, выделил её тупо на автомате, исправил, спасибо!#1143732Cthulhu=217722992Не, ну а чё, Япония исторически кастовая страна, так что нечего с этими буракуминами общаться. Кузины просто чтят традиции.#1143715Anonymous=217731046One-fan, попрошу. Мясо имеет свой вкус - на языке есть отдельные рецепторы к глутамату и некоторым другим аминокислотам. Кроме того, содержание некоторых других веществ изменяет способность рецепторов связывать лиганды, а соответственно изменяется и вкус. Я не отрицаю синергию, просто уточняю важную деталь#1143708One-fan=217732692Обычная англоязычная поговорка, которая применяется чтобы уговорить детишек скушать очередную "полезную" гадость. Откуда это пошло ?
Никогда не пробовали отварную курятину без специй?
Ну так вот, скажу по секрету, у любого мяса (белков) - нет вкуса. Мясо отличается друг от друга жёсткостью и жирностью, а то что воспринимается за вкус - на самом деле запах. Особенность человеческого мозга совмещать вкусы и запахи в синергию.
Так что любое мясо на вкус одинаковое. Можете проверить с заложенным носом.
Теперь живите с этим.#1143707Napoleon=217733141Выделение частицы "же" выглядит немного странно. Она, как цветочек, тихо украшает предложение своим присутствием, но стоит хоть немного надавить — и раздавишь.
Подчёркивая "is", англичане обращают внимание на сам факт. Собственно, то же самое делает частица "же", только немного слабее. А других вариантов, кроме длинных выражений вроде "в конце концов" или "всё-таки" на ум не приходит. Если это не вмещается в слайд, то и обычная "же" сойдёт. Главное, не роняйте на неё интонацию, уж очень неестественно это смотрится.
Отредактировано «Napoleon» =217733124
#1143672MasterOfSmth=217736913Aга, братец же упоминал, что он для деда вечное разочарование. У него свой, мирный протест.#1143659Anonymous=217739297Anubis, видимо братец с самого начала был не как все. Сомневаюсь, что сам дедуля имел обыкновение зависать в барах #1143647Miolz=217741238Anubis, так то взрослые#1143645Miolz=217741392Интересно, почему в этом проклятом мире всё, что ни попробуешь, имеет куриный вкус, но никто и никогда не встречал ни одной чёртовой курицы?#1143644Anubis=217741427Они тут типо аристократов и общаться с плебсом ниже их достоинства? Что же тогда в баре они тусили спокойно и общались со всеми, в частности крупный и жирный брат?#1143643W45yaПереводчик 319 - ...=217741490gryphon, Ronin, понял, спасибо!
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
Огурцы.
Никогда не пробовали отварную курятину без специй?
Ну так вот, скажу по секрету, у любого мяса (белков) - нет вкуса. Мясо отличается друг от друга жёсткостью и жирностью, а то что воспринимается за вкус - на самом деле запах. Особенность человеческого мозга совмещать вкусы и запахи в синергию.
Так что любое мясо на вкус одинаковое. Можете проверить с заложенным носом.
Теперь живите с этим.
Подчёркивая "is", англичане обращают внимание на сам факт. Собственно, то же самое делает частица "же", только немного слабее. А других вариантов, кроме длинных выражений вроде "в конце концов" или "всё-таки" на ум не приходит. Если это не вмещается в слайд, то и обычная "же" сойдёт. Главное, не роняйте на неё интонацию, уж очень неестественно это смотрится.