Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

#1408666W45yaПереводчик 319 - ...=167041289

gryphon, исправил, спасибо!

>>> Ключевой косяк автора в том, что у кимоно нет карманов. Ну от слова совсем...
Вроде у них есть что-то, выполняющее функцию карманов. Пару лет назад читал, точно не помню. Вроде в рукавах что ли.

#1408631hruser=167048442

#1408566 "песня, содержащая заведомо ложное сообщение о террористическом акте..."
а не, в случае этих двоих - не ложное...
))

#1408630gryphon=167048745

Спасибо за обновление!
FIXME 6 с конца: ты же не хочешь_,_ чтобы

#1408594Xenobyte=167056281

Надо мелких еще как следует потрясти, наберется еще одна куча, только уже втрое больше. ;DD

#1408566FelisManul=167073851

Есть по двести грамм взрывчатки...
Или даже полкило...

#1408557Strannyk=167077233

#1408518, не бездонный, а волшебный. :) Персонаж не только в СССР, но и в наше время встречался, сам в детстве читал.

#1408547Anonymous=167081087

Prizrak-sama, у них подпространственные карманы в рукавах

#1408545Prizrak-sama=167082179

Ключевой косяк автора в том, что у кимоно нет карманов. Ну от слова совсем...

#1408543Prizrak-sama=167082472

#1408477 Википедию оставте себе, впрочем, как и любой другой ресурс с открытым кодом. Там кто угодно может разместить любую дичь, которая будет висеть до следующей модерации, которые проходят раз в хреналион лет.

#1408542Miolz=167082832

да это же... ПОДПРОСТРАНСТВЕННЫЙ АРСЕНАЛ! :0
видимо, карманы Эрмы не НАСТОЛЬКО вместительные)

#1408530Anonymous=167086926

вот и фейерверки на фестиваль

#1408519DekabristM=167089382

целый арсенал)))))

#1408518Anonymous=167089392

Был такой персонаж в СССР- Клёпа, у нее карман на сарафане был бездонный, она могла что угодно из него достать.... вот что-то навеяло.

#1408517Kato=167089438

Опыт Порри Гаттера говорит мне, что этот приказ надо еще пару раз повторить, наверняка там еще что-то осталось

#1408477Kitsune-san=167095053

#1408422
На Вики есть упоминание
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B8
А тут можно найти фото упомянутого в Вики фотографа с комментариями
https://bellezza-storia.livejournal.com/16055.html

#1408423Prizrak-sama=167101988

#1407300, по фразе Сэма можно сделать лишь один вывод. Наряд для Эрмы выбирал не здоровяк, но кто-то из екайской тусовки. И сделал это явным умыслом. А безбашенный писатель просто угарает с ситуации, зная, что с него, как с иностранца, если не все косяки, то уж большая часть будет списаны.

#1408422Prizrak-sama=167102222

#1406932, можно ссылочку на конкретный источник? Просто единственное, что я нашел по поводу варианта кимоно для замужних дам узлом спереди, это упоминание некоего императорского указа, разрешавшего японским валькириям носить мужское кимоно, поскольку в нём было удобнее сражаться в случае внезапного нападения. Но это явно не тот случай.

#1408421Prizrak-sama=167102445

#1407296 курим матчасть. На ней надет женский вариант кимоно, но узел на поясе оби расположен спереди. Что как раз и являлось отличительной чертой работниц квартала красных фонарей по оказанию платных физиологических услуг.

А если внимательно посмотреть на первую, шестую или седьмую картинки, то увидим классический вариант женского кимоно, с широким поясом и узлом сзади.

Отредактировано «Prizrak-sama» =167101877

#1408399Anonymous=167104946

#1408074
Это решает автор комикса, а не переводчик. Тут лишь перевод, который появляется буквально моментально после выхода оригинала.