Обсуждение комикса Эрма [Erma] на русском на сайте Авторский Комикс

#1408542Miolz=162642425

да это же... ПОДПРОСТРАНСТВЕННЫЙ АРСЕНАЛ! :0
видимо, карманы Эрмы не НАСТОЛЬКО вместительные)

#1408530Anonymous=162646519

вот и фейерверки на фестиваль

#1408519DekabristM=162648975

целый арсенал)))))

#1408518Anonymous=162648985

Был такой персонаж в СССР- Клёпа, у нее карман на сарафане был бездонный, она могла что угодно из него достать.... вот что-то навеяло.

#1408517Kato=162649031

Опыт Порри Гаттера говорит мне, что этот приказ надо еще пару раз повторить, наверняка там еще что-то осталось

#1408477Kitsune-san=162654646

#1408422
На Вики есть упоминание
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%B8
А тут можно найти фото упомянутого в Вики фотографа с комментариями
https://bellezza-storia.livejournal.com/16055.html

#1408423Prizrak-sama=162661581

#1407300, по фразе Сэма можно сделать лишь один вывод. Наряд для Эрмы выбирал не здоровяк, но кто-то из екайской тусовки. И сделал это явным умыслом. А безбашенный писатель просто угарает с ситуации, зная, что с него, как с иностранца, если не все косяки, то уж большая часть будет списаны.

#1408422Prizrak-sama=162661815

#1406932, можно ссылочку на конкретный источник? Просто единственное, что я нашел по поводу варианта кимоно для замужних дам узлом спереди, это упоминание некоего императорского указа, разрешавшего японским валькириям носить мужское кимоно, поскольку в нём было удобнее сражаться в случае внезапного нападения. Но это явно не тот случай.

#1408421Prizrak-sama=162662038

#1407296 курим матчасть. На ней надет женский вариант кимоно, но узел на поясе оби расположен спереди. Что как раз и являлось отличительной чертой работниц квартала красных фонарей по оказанию платных физиологических услуг.

А если внимательно посмотреть на первую, шестую или седьмую картинки, то увидим классический вариант женского кимоно, с широким поясом и узлом сзади.

Отредактировано «Prizrak-sama» =162661470

#1408399Anonymous=162664539

#1408074
Это решает автор комикса, а не переводчик. Тут лишь перевод, который появляется буквально моментально после выхода оригинала.

#1408074omonovkhan8544=162742926

А когда следующая часть?

#1407300Anonymous=162915143

И по фразе Сэма получается, что Эрму он одел сам

#1407296Anonymous=162915331

Prizrak-sama #1406539
Девка с четвëртого фрейма - это Кандзи, старшая сестра Эмико, если я правильно помню. Именно она рулит домом, когда предков нет. Думаешь она при этом ещë и куртизантка? Очень любопытно...)

#1407291Anonymous=162915712

А не обратят ли они Сэма в нечисть на этой ночи Парада? Ах, да, не в нечисть, в Ëкая, но суть вопроса это не меняет. И не поэтому ли нервничает его жена? Либо она вообще считает, что он таки станет главным блюдом...

#1406932Kitsune-san=162990144

#1406539
Ну это таки не узел Оби, это оби-домэ, украшение для оби-джимэ, шнурка который повязывается поверх Оби.

Кроме того узел спереди носили не только куртизанки, но и замужние женщины

#1406653klaue13=163047136

Она прекрасна !

#1406540Prizrak-sama=163091208

#1406003, не каждый день твою дочь одеват как элитную куртезанку.

#1406539Prizrak-sama=163091317

#1405850, у Эрмы и девки с четвёртого фрейма надето кимоно для куртизанок, которое отличается наличием узла пояса оби спереди. Так можно очень легко и быстро развязать пояс чтобы продемонстрировать клиенту всю красоту товара.

#1406271Sainfer=163164556

Мой мимиметр сдан в ремонт

#1406267Shizuka777=163165212

Эрма няшка.
А запахи на разные стороны у близняшек, это задумка или ошибка.

Отредактировано «Shizuka777» =163165111