5ый кадр: Винни одел Letterman Jacket, что примерно переводится как "школьная куртка", "университетская куртка". Такую куртку традиционно носят школьники и студенты университетов в США и, таким образом, показывают свою гордость за школу и/или команду, а также за личные достижения в спорте, учебе или деятельности внутри учебного заведения.
Прим. переводчика:
Итак, небольшие пояснения к выпуску и маленькая загадка.
Окно № 4: жест Парсона - это отсылка ко всемирному известному Доктору Зло, персонажу-злодею из серии фильмов об Остине Пауэрсе.
Доктор Зло лыс, имеет шрам на лице и носит серый костюм (ссылка на доктора Но из одноимённого фильма 1962 года). Этот персонаж является пародией на злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде, особенно на Эрнста Стэвро Блоуфельда — героя Дональда Плезенса в фильме «Живёшь только дважды».
То же окно: Фраза Парсона "Рад, что ты так думаешь" - это отсылка к разговору Парсона с Чарли (страница 89). Возможно, Парсон надеялся, что упоминание этой фразы заставит Ансома думать и, возможно, подозревать Чарли в "предательстве".
Окно № 9: Гиллиган - комичный, неуклюжий и наивный первый помощник капитана из "Острова Гиллигана", сериала 60-х годов. Во время шторма, Гиллиган выбрасывает за борт якорь... без привязанной к якорю веревки. Оставшись без опоры, корабль бросает из стороны в сторону, и вскоре он терпит крушение, а его пассажиров выбрасывает на берег "неизвестного и незаселенного острова". Во время пребывания на острове, Гиллиган совершает несколько открытий, но последствия этих открытий оказываются на редкость ужасными.
То же окно: Старскрим - бывший ученый, ныне - трансформер-солдат на службе у Десептиконов. Один из основных персонажей «Вселенной трансформеров». Список жизненных приоритетов Скандалиста начинается и заканчивается одним словом: «Я». Он всегда думает только о себе и своей карьере. На поле боя он в первую очередь выискивает, кто здесь главный, и старается сделать так, чтобы и свои, и чужие обратили на него внимание. Его заветная мечта — любой ценой подняться со второго места в иерархии десептиконов на первое. Ради того, чтобы стать верховным правителем десептиконов, он готов на всё (разумеется, при условии, что «грязную работу» сделает кто-нибудь другой): убийство, предательство, подлость и ложь.
А теперь, маленькая загадка: в этом выпуске есть косвенная отсылка к одному преданию. Две подсказки: 1. Не ищите отсылку на Эрфвики - там её нет; 2. Слова из данной отсылки присутствуют в третьей части песни одной известной британской рок-группы, которая в 2004 году, по версии одного из американских телеканалов, заняла 8 строчку в списке «10 лучших рок-групп всех времен".
И победителем становится товарищ Grondy с его ответом: "Предание о зловещем знамении... А так имелась в виду Another Brick in the Wall группы Pink Floyd. Канал MSNBC [дал 8 место из 10 в списке «10 лучших рок-групп всех времен" - прим. пер.], если это имеет значение. Отсылка в пятом фрейме, есть только в оригинале, так что это слегка нечестно)"
Получилось, конечно, не совсем честно, зато квест завершен, и "награда" нашла своего героя. Молодец, Grondy!
Прим. переводчика:
На сегодня мы, увы, без загадок. Однако одна отсылка в этом выпуске всё же есть:
Окно № 12: "Ты - тот, кто мне нужен" - название одной из песен мюзикла под названием "Бриолин" ("Grease"). Кому хочется услышать песню, можно прослушать отрывок из одноименной экранизации с участием таких актеров как Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.
В "Бриолине" показана Америка 1950-х годов, где ещё нет ни нефтяных кризисов, ни войны во Вьетнаме, ни панк-рока, преобладают длинные авто с открытым верхом, зализанные пресловутым бриолином причёски, а белые носки — вовсе не признак дурного вкуса. Всюду царит атмосфера безудержного оптимизма и благополучия.
Прим. пер:
1. ПВО (ПротивоВоздушная Оборона) - комплекс мер по обеспечению защиты (обороны) от средств воздушного нападения противника.
2. Порой время для тщательного анализа добытых тактической разведкой сведений ограничено, и они быстро устаревают. При этом неточные или недостоверные сведения могут привести к большим потерям, а то и к поражению воспользовавшихся ими войск. Разведка боем, как один из способов разведки, является крайним, но действенным способом получения данных о численности и вооружении противника. Проводится путём наступления на предполагаемые замаскированные позиции противника, перешедшего к обороне, а также в случаях, когда другими средствами и способами разведки не удаётся получить необходимых данных о противнике и его намерениях. В военной практике разведку боем чаще всего применяют, если оперативная обстановка требует скорейшего продвижения войск, или перехода от обороны к наступлению.
Перевод выпуска подготовлен при помощи и поддержке товарища Graaagh.
