GraaaghВыпуск №114=339722273
Прим. пер:
Перевод выпуска - Graagh, редактура - Nikret.
114/227
115/227
GraaaghВыпуск №115=339482144
Прим. пер.:
Переводчик сменяется, скидай сапоги!
И снова смена переводчика. "проклятие Erfworld", не иначе.
Критика по переводу принимается.
116/227
GraaaghВыпуск №116=339130865
Слова из первых четырёх кадров непонятно что обозначают. Особенно фраза Винни "Nm'only packin'" или фразы Хомяка в 4-м кадре.
Переводов звука пока нет - разбираюсь со шрифтом(неизвестно, какой шрифт, буду подбирать в ближайшее время).
Переводов звука пока нет - разбираюсь со шрифтом(неизвестно, какой шрифт, буду подбирать в ближайшее время).
Дополнительно: поправил в предыдущем выпуске на "архонов"(все-таки архоны).
Пасхалки:
Пасхалки:
1. "Эфедра" - отсылка на растение "хвойник". Растения этого рода, прежде всего Ephedrasinica, однако также и некоторые другие, широко используются в традиционной медицине многих народов, например, для лечения астмы, сенной лихорадки и простуды. Медицинский эффект растения преимущественно вызывается высоким содержанием алкалоидов: эфедрина и псевдоэфедрина(привет всем тяжким).
2. Цезарь Боргата - отсылка к Чезаре Борджиа.
117/227
GraaaghВыпуск №117=338690936
Я книгу вообще перевожу или комикс?
Критика по переводу принимается, как обычно. Более того, она даже нужна.
Дополнительно: ОЧЕНЬ сильно нужен кто-то, кто сможет помочь со следующей страницей(обработка в Фотошопе). Кто сможет - писать на blackhawk0212@gmail.com.
(вкратце: коробка с завтраком, требующая серьезного навыка).
UPD: исправлены фразы, исправлен "ИИП?" в пятом кадре. Всем спасибо за помощь.
118/227
GraaaghВыпуск №118=338049642
Я скучаю по тем временам, когда наличие Никрета напоминало мне не быть ленивым хомяком.
За помощь с коробкой огромное спасибо Kevler'у.
UPD: исправил "не такой глуп" в прошлом выпуске.
UPD2: исправил пропавшую строку.