Забыли пароль?
 
Erfworld

    115/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №115  =120483381

Прим. пер.:
Переводчик сменяется, скидай сапоги!

И снова смена переводчика. "проклятие Erfworld", не иначе.
Критика по переводу принимается.

#19319angryrus =120480870
Фраза "Он кланяется" как-то не вписывается.
"Таков уж Чарли" и "какова цена?" бы немного иным шрифтом\цветом сделать, а то можно подумать, что это говорит хомяк
Отредактировано «angryrus» 19.02.2014 20:02:13
#19330Tamonten =120479663
Не "он кланяется", а "он откланялся". В смысле "устранился из конфликта".
"Освободил" тоже странно смотрится. Буквально, понятно, тут "освободил от контракта", но одним словом скорее "уволил" что ли.
#19338Graaagh Переводчик  =120479269
>Фраза "Он кланяется" как-то не вписывается.
Будет исправлено, самому не нравится.
>Не "он кланяется", а "он откланялся".
Вот это вариант годный.
>но одним словом скорее "уволил" что ли.
Тут по смыслу не подходит - просто время контракта завершилось же. Но это лучше, да.
#19351Dremlin =120477741
Главное - продолжать перевод, Эрф того стоит!
#19373Kevler =120476143
Да, прОклятый Эрф стоит того чтобы его переводили.
#19432XardasMage =120460582
Приветствуем нового переводчика и желаем ему крепкого здоровья, большую кучу бабла, много свободного времени и главное желания переводить Erfworld. =)
Ну, чтобы ничего не мешало. ;)
#19433XardasMage =120460494
И да, я понимаю что бабл маленький, но Чарли вовсе не "Таковуж". =)
#19437Dremlin =120459014
Ничего, вторая часть опционально поставляется без бабблов, так что там переводчикам будет проще. Правда, текста там будет больше...
#19442Anonymous =120456525
Кадры 10-11. Архонтов-Архонов. Определитесь, что ли
#19454Graaagh Переводчик  =120439063
>И да, я понимаю что бабл маленький, но Чарли вовсе не "Таковуж".
В оригинале было "Thizziz", то есть искаженное "This is". Это особенность говора.