Внимательный читатель, наверное, заметил в некоторых окнах очень уж знакомые строки. Правда? Да, именно так. Это строчки из произведения Уильяма Шекспира "Король Лир" (в выпуске использованы строчки из перевода Б. Пастернака, с некоторыми изменениями для удобства).
«Король Лир» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная в 1605—1606 годах. Напечатана впервые в 1608.
Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare; 1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23 апреля 1616, там же) — великий английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира, автор (согласно Шекспировскому канону) по крайней мере 12 трагедий, 16 комедий, 6 исторических хроник — в том числе состоящих из нескольких частей, 4 поэм и цикла из 154 сонетов.
В данном выпуске использованы строчки из Акта I Сцены 4 (I-IV) и Акта III Сцены 4 (V) этой пьесы. Для ознакомления предлагаю строчки на английском языке в оригинале, в современном виде (для лучшего понимания) и на русском. Информация взята с сайта Sparknotes, Lib.ru, e-reading-lib и Wikipedia.
I. Fool For, you trow, nuncle, The hedge-sparrow fed the cuckoo so long, That it's had it head bit off by it young. So, out went the candle, and we were left darkling.
Fool You know, uncle, A sparrow once raised a cuckoo in its nest Until the cuckoo grew up and bit the sparrow’s head off. So the candle went out and now we’re all in the dark.
Шут (в переводе Б. Пастернака) А ты как думал, дяденька? Кукушка воробью пробила темя За то, что он кормил ее все время. Потухла свечка, вот мы и в потемках.
II. Fool Thou wast a pretty fellow when thou hadst no need to care for her frowning; now thou art an O without a figure: I am better than thou art now; I am a fool, thou art nothing.
Fool You were better off when you didn’t have to care whether she frowned or not. Now you’re a big zero, with no digit in front of it to give it value. I’m better than you are—I’m a fool and you’re nothing.
Шут (в переводе Б. Пастернака) Ты был довольно славным малым во время оно, когда тебя не занимало, хмурится она или нет. А теперь ты нуль без цифры. Я и то сейчас больше тебя. Я хоть шут, на худой конец, а ты совершенное ничто.
III. Fool Why, for taking one's part that's out of favour: nay, an thou canst not smile as the wind sits, thou'lt catch cold shortly: there, take my coxcomb: why, this fellow has banished two on's daughters, and did the third a blessing against his will; if thou follow him, thou must needs wear my coxcomb. How now, nuncle! Would I had two coxcombs and two daughters!
Fool Why? For standing up for this unpopular king. No, if you can’t adjust to political changes, you’ll suffer for it. There, take my fool’s cap. This guy here has banished two of his daughters and blessed the third one without intending to. If you work for him, you’re a fool and should wear a fool’s cap.—So how’s it going, uncle? I wish I had two fool’s caps and two daughters.
Шут (перевод Александра Дружинина) Как зачем? Зачем тебе дурацкий колпак? Затем, что ты льнешь к тому, кто в немилости! Затем, что ты скалишь зубы не по ветру! Бери-ка мой колпак. Видишь, этот шут прогнал двух своих дочерей, а третью благословил, сам того не ведая. А уж такому чудаку служить нельзя без моего колпака. (Лиру.) Ну, как поживаешь, кум любезный? Эх, если бы мне два колпака на двух дочерей!
IV. Fool May not an ass know when the cart draws the horse? Whoop, Jug! I love thee.
Fool Even an idiot knows when the normal order has been inverted and the cart is pulling the horse. Whoo-hoo, honey, I love you!
Шут (в переводе Б. Пастернака) Надо быть ослом, чтобы не понять, что тут все шиворот-навыворот: яйца курицу учат. Просто загляденье!
V. Fool This cold night will turn us all to fools and madmen.
Fool This stormy night will turn us all into fools and madmen.
Шут (в переводе Б. Пастернака) Эта холодная ночь превратит нас всех в шутов и сумасшедших.Проголосовать[Оригинал]
1. Окно 5: Хомяк становится более храбрым и решительным человеком. Ты спросишь, дорогой читатель: "Переводчик, что за бред?" А давай вспомним Парсона до его появления в мире Эрфа. Есть разница? Внешность, конечно же, не в счет.
2. На этот раз авторы порадовали нас отсылкой к знаменитой музыкальной группе KISS — американской рок-группе, основанной в Нью-Йорке в январе 1973 года, играющей в жанрах глэм-рок, шок-рок и хард-рок и известной сценическими макияжами её участников, а также концертными шоу, сопровождающимися различными пиротехническими эффектами.
3. Название "Рыцари на службе у Стэнли" основано на известном мифе о группе KISS, по которому их название - это акроним фразы "Рыцари на службе у Сатаны". Однако, этот миф таковым и остался.
4. "Рыцари на службе у Стэнли" - это элитные воины Хобгобвинов, отобранные лично Стэнли Орудием. Они достаточно сильны, чтобы с легкостью обратить в бегство Марбетов и других пеших юнитов низкого уровня, и, возможно, достаточно сильны, чтобы на равных бороться с полководцами. Раскраска лиц у Рыцарей копирует ту раскраску и форму одежды, которую использовала вышеуказанная рок-группа во время своих живых выступлений и записи выступлений на видео.Проголосовать[Оригинал]
Окно 1: Лицо Стэнли Орудия раскрашено под маску одного из членов группы KISS - Пола Стэнли.
Пол Стэнли (англ. Paul Stanley; настоящее имя — Стэнли Харви Айзен (англ. Stanley Harvey Eisen), род. 20 января 1952, Квинс, Нью-Йорк, США) — американский музыкант, гитарист и вокалист хард-рок группы Kiss. Вместе с Джином Симмонсом является одним из основателей группы, автор и соавтор большинства хитовых композиций Kiss, таких как «Rock and Roll All Night», «Hard Luck Woman», «I Was Made For Lovin' You», «Crazy Crazy Nights», «Forever» и многие другие.
Окно 2: Лица хобговинов (а точнее тех, что справа вверху (Демон) и посередке (Космонавт)) раскрашены под маски других членов группы KISS - Томми Таера (Космонавт) и Джина Симмонса (Демон).
Томми Таер (англ. Tommy Thayer; 7 ноября 1960, Портленд, Орегон) — американский музыкант, наиболее известный как гитарист группы Kiss.
Джин Симмонс (англ. Gene Simmons, имя при рождении -- Хаи́м Вайц) (25 августа 1949, Тират-Кармель) — американский бас-гитарист, вокалист, актёр и предприниматель. Наиболее известен как один из основателей группы Kiss, выступающий под сценическим псевдонимом The Demon, пуская изо рта искусственную кровь, дыша огнём и высовывая язык. Симмонс занимает 29 позицию в списке «100 величайших вокалистов хеви-метала» по мнению музыкального журнала Hit Parader.
Стивен Кинг - (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд, Мэн, США) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастика, фэнтези, мистика, драма.
Оно (англ. It) — роман ужасов американского писателя Стивена Кинга, вышедший в 1986 году. Оно является одним из самых объемных романов, написанных Кингом. В романе затрагиваются важные для Кинга темы: власть памяти, сила объединенной группы, влияние травм детства на взрослую жизнь. Роман — история о семи друзьях из вымышленного города Дерри в штате Мэн. Повествование ведется параллельно в разных временных интервалах. Действие романа по большей части происходит в Дерри, где чудовище, способное принимать любую форму, убивает детей.
Окно 4: вероятнее всего, авторы делают отсылку к боевой раскраске индейцев. Информация по ссылкам: раз, два, три, четыре.
Окно 9-1: "And that's the way it is, [today's date]" ("Что ж, такового положение дел, [текущая дата]") - популярное выражение за авторством Уолтера Кронкайта, которое телеведущий использовал по окончанию очередной передачи.
Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (англ. Walter Leland Cronkite, Jr., 4 ноября 1916 — 17 июля 2009) — американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах, Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. Именно от Кронкайта, известного как «дядя Уолтер», средний американец узнавал о важнейших событиях, таких как кубинский кризис (1962), убийство президента Кеннеди (1963), высадка на Луну (1969) и Уотергейтский скандал (1972). Посетив Вьетнам во время войны, Кронкайт выступил за её прекращение. Благодаря этому выступлению, политика продолжения войны потеряла поддержку американцев, а президент Джонсон решил отказаться от выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок. По свидетельству очевидцев, Джонсон сказал:
Окно 9-2: "Good night, and good luck" ("Доброй вам всем ночи и удачи") - популярное выражение за авторством Эдварда Мэроу.
Эдвард Р. «Эд» Мэроу (англ. Edward R. "Ed" Murrow ) (25 апреля 1908 —27 апреля 1965) — известный американский теле- и радио журналист. Впервые получил известность своими радио-репортажами из Лондона во время Битвы за Британию, собиравшими огромные аудитории в США и Канаде. Некоторые историки считают Мэроу одним из крупнейших фигур в истории журналистики. Репортажи Мэроу всегда отличали искренность и честность. Одним из первых начал вести новостные репортажи на телевидении. В 1954 передачи Мэроу привели к общественному осуждению и последующему закату карьеры сенатора-антикоммуниста Дж. Маккарти.Проголосовать[Оригинал]
Поза Стэнли - это отсылка авторов к жесту "двойной V" Ричарда Никсона, который он показал незадолго до того, как раз и навсегда покинул Белый Дом.
Ричард Милхауз Никсон (англ. Richard Milhous Nixon) (9 января 1913 года, Йорба-Линда, штат Калифорния, — 22 апреля 1994 года, Нью-Йорк) — 37-й Президент Соединённых Штатов Америки (1969—1974 годы), 36-й вице-президент США (1953 — 1961). Первый и на данный момент единственный президент США, ушедший в отставку до окончания срока.Проголосовать[Оригинал]
Комментарий здесь можно дать один - по Башне Эфдупа (Tower of Efdup).
Благодаря обаянию Duke, Эрфвики раскрыла свои секреты и поведала, что у авторов статей в ней есть предположение по поводу "перевода" названия башни. По их мнению, подразумеваемое название башни - "Башня ущербных", "Башня е*анутых" ("The Tower of F'd Up") или "Ущербная башня", "Е*аная башня", "Е*анутая башня" ("F'ed Up Tower").
У меня же лишь одно предположение - в этом слове "скрыто" имя какой-то персоны из мира Erfworld. А в имени, в свою очередь, "скрыто" словосочетание-оскорбление - "F****ng Dupe* ("Грёбанный" простофиля). Конечно, версия имеет под собой более зыбкие основания, чем версия авторов Вики, но какая есть.
P.S. FYI, по версии тех же авторов Вики, апартаменты Ванды Фаербо могут быть где-то в этой башне.Проголосовать[Оригинал]
