#498595Pugh=303332825grixa, кое-где из-за технических ограничений, кое-где по моей вине. В дальнейшем будем стараться избегать такого.#498594Pugh=303333039IvanVodkin2012, я учту твое пожелание на будущее)#496904IvanVodkin2012=303572399Исправьте также:
"киборгов в СтраданиИ"
"Бюро Общественного Здоровья и Санитарных Норм СтраданиИ"
И скажите уже своим переводчикам, что Страдания - это название государства, как Россия или Болгария.#496767grixa=303588260а почему на некоторых страницах перевод только частично ?#496699Anonymous=303595436в первый год у власти партия (без запятой)#496690blacklion=303596179В русском нет идиомы про парк. Как и про кусок пирога. Прямой перевод идиомы — плохая идея.#496678Miolz=303597156не уверен, но возможно первая запятая лишняя :/#496675Miolz=303597486"Как и большинство киборгов в Страданиях, у Данилы есть..."
может, лучше "как и У большинствА"?#496672Miolz=303597895разве перед "или" нужна запятая? о.о#496645KremlinGremlin=303602816Спасибо за вашу работу, очень ждем проды)#496621kvaska=303605404dzhugashvilium - это классно.#496597cryoclaireАвтор=303608223В оригинале на английском, да. Я, хоть и со-автор, но сама все перевести не могу, так что очень рада, что Александр согласился нам помочь :) #496529SwaroG=303618810Читаю: "Субеяие.." Думаю: "Что за хрень!?" Потом дошло=)#496512FriarTuck=303622233Heracleum dzhugashvilium - это что-то)#496507bugagalter=303622767Спасибо!#496501Anonymous=303624239Так комикс... не русский? С ума сойти
Очень люблю этот комикс, продолжайте труд, он высоко ценится!#496499kto-to=303624782Спасибо за такую большую проделаную работу!#496488Kazu=303631217Мегатрололо. А парень не промах))#496486Kazu=303632023Особенно учитывая, что "добрая тетя" решила словить лулзов за его счет. Правильно обламывает, ибо нефиг.#496480Kazu=303633446Асфиксия = удушение. Так и задумано, или таки смысловая ошибка?
"киборгов в СтраданиИ"
"Бюро Общественного Здоровья и Санитарных Норм СтраданиИ"
И скажите уже своим переводчикам, что Страдания - это название государства, как Россия или Болгария.
может, лучше "как и У большинствА"?
Очень люблю этот комикс, продолжайте труд, он высоко ценится!