#1353714Maximilian-Alpha=99080510#1353666
Когда персонаж по фамилии Чавез критикует рынок недвижимости словом capital, разумно предположить, что здесь что-то есть.#1353673whirsilПереводчик=99086445Тьфууууууу, точно, минутку.
Игру слов подумаю, но пока думаю, оставлю Remlin'ский вариант.
Отредактировано «whirsil» 12.03.2021 12:41:24
#1353666hruser=99087830Remlin, да, capital в данном случае скорее "столица". Разговор звучит логичнее, хотя, возможно, теряется игра слов, если она была.#1353660Remlin=99088172Спасибо за перевод. Однако мне кажется, что "вот тебе и капитал" скорее переводится как "добро пожаловать в столицу", типа как ироничный ответ "мол, такие у нас порядки" на предыдущую ремарку о том, что пустых зданий полно.#1343137Vals=101279930#1019915 в описании ссылки же#1332947Aeschkry=103549621Хотя, кого я обманываю со второй рукой она станет лучше.
Отредактировано «Aeschkry» 19.01.2021 20:53:32
#1332946Aeschkry=103549626Линь обалденная, хотя каюсь всемувиной мой фетиш на высокий рост у дам и зеленый цвет. #1332938Aeschkry=103549847Дест, даешь больше форм и девах у себя! #1329589Dremlin=104232611Перечитал. Обнаружил три пропущенных выпуска. Связность несколько восстановилось, но весьма относительно#1318584giniol=106392572Линь такая классная!#1317417whirsilПереводчик=106587866подправил реплику в верхнем правом углу, внезапно осознав, что она таки принадлежит Линь#1317403Dest=106589436Ммммм... Деваха в фоРРРРме!#1317397Rait=106589792Все еще шикарный комикс, но теперь еще и можно наслаждаться пониманием происходящего. Не до конца, о неееет! Но многое прояснилось, а остальное перешло из категории НЁХ к выбору из 3-4 вероятных вариантов объяснения. Спасибо за удовольствие читать автору и переводчику!#1317366Anonymous=106594733Великая сага все ещё далека от завершения :)#1317365Anonymous=106594766О боже нет, очередной автор пытается применять законы квантовой механики к другим областям физики.
А мне так нравился этот комикс.#1317352dekho=106596529Неужели мы дожили до концовки сюжета Тёмной науки?
Алсо, я уже совершенно забыл, кто все эти люди, пойду снова всё перечитаю, штоле.#1317277whirsilПереводчик=106606205#1220596
Придумол, что проще поперефразировать Азазеля. ^^ Исправлено.#1315859Anonymous=106909076В обще весь смысл страницы в том, что художник тупо требует денег за свою работу аргументируя это тем, что один его рисунок стоит платы за все годы его обучения в художественной школе):) В обще реально криво описано, типо нельзя просто сказать они изменили реальность, научная фантастика так не работает Т_Т#1306575Anonymous=108712585Я всё равно не понимаю механизма удаления знаний из реальности. С экземплярами информации и доказательств ещё можно что-то придумать, но вот с человеческой памятью... Возможно, это какие-то пертурбации времени. Или же всем городским с рождения вживляют в мозги некий чип.#1306377Seedan=108746440Возможно рядом с червоточиной искажается время, но это не точно.
Вообще шутка с фокусом реальности забавная, мне интересно разъяснение.
Когда персонаж по фамилии Чавез критикует рынок недвижимости словом capital, разумно предположить, что здесь что-то есть.
Игру слов подумаю, но пока думаю, оставлю Remlin'ский вариант.
А мне так нравился этот комикс.
Алсо, я уже совершенно забыл, кто все эти люди, пойду снова всё перечитаю, штоле.
Придумол, что проще поперефразировать Азазеля. ^^ Исправлено.
Вообще шутка с фокусом реальности забавная, мне интересно разъяснение.