Dresden Codak

whirsilТёмная наука №103 - Реконструкция=98366807

Прим. авт.:

Насладитесь же редким моментом, когда никто никуда не влип. Разве что, эмоционально.

[09.03.2021]

Прим. пер.:

Надписи:

ПОМНИ

(убитую активистку, упомянутую в №80)

ЗАПЧАСТИ дёшево

Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там :unsure:

Проголосовать

[Оригинал]

#1353660Remlin=98365435

Спасибо за перевод. Однако мне кажется, что "вот тебе и капитал" скорее переводится как "добро пожаловать в столицу", типа как ироничный ответ "мол, такие у нас порядки" на предыдущую ремарку о том, что пустых зданий полно.

#1353666hruser=98365093

Remlin, да, capital в данном случае скорее "столица". Разговор звучит логичнее, хотя, возможно, теряется игра слов, если она была.

#1353673whirsilПереводчик=98363708

Тьфууууууу, точно, минутку.

Игру слов подумаю, но пока думаю, оставлю Remlin'ский вариант.

Отредактировано «whirsil» 12.03.2021 12:41:24

#1353714Maximilian-Alpha=98357773

#1353666
Когда персонаж по фамилии Чавез критикует рынок недвижимости словом capital, разумно предположить, что здесь что-то есть.

#1353915Cat2dog8=98331569

Видимо грудь занимает 60% тела

П.С. Это рофл

#1354137hruser=98272541

#1353714 Угу. В оригинале - "that's capital for you" (причём в верхнем регистре, как и весь текст). Если б было "the capital" - то точно была бы столица. А так вроде бы "капитал", даже без Чавеза, но и смысл варианта от Remlin тоже присутствует, как ответ на вопрос "но в Нефилополисе половина зданий пустует".

В общем да, весело там у них )

Отредактировано «hruser» 13.03.2021 14:14:08

#1356256giniol=97860904

Чавес такая классная! Я и сам такими глазами на нее смотрел! Хотеть нюдес Чавес!!!

Комментарии для этого комикса отключены.

←Тёмная наука №103 - Реконструкция166/172→

whirsilТёмная наука №103 - Реконструкция=98366807