GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 2=394859219
Комментарий переводчика: Итак на чём мы остановились... Ах да!
Ольга Гурлукович (Olga Gurlukovich) - Дочь генерала Сергея Гурлуковича, которая цитирую "Я выросла на поле боя. Конфликт и победа были моими родителями.". Если быть точным выросла она в боевом отряде своего отца (в процессе получив тонкий шрам через всё лицо) и стала его командиром.
Во время проведения захвата танкера отец уговаривал Ольгу покинуть корабль, ибо волновался за здоровье внука, но девушка отказывалась покинуть свой отряд и хотела лично проследить за выполнением задания до самого конца.
За разговором с отцом её и застукал старина Снейк. Она была первым боссом игры и знакомила игрока с чем-то не от мира сего... У босса кроме шкалы НР... БЫЛА ШКАЛА ЗАПАСА СИЛ! А Снейк не имея ничего лучше,чем пистолет с транквилизаторами оставалось только усыпить эту русскую женщину. Кстати диалог про эффективность дротиков в комиксе взят прямиком из игры - Отакон именно так и говорил... Но похоже русские женщины (те самые, что в горящие избы заходят и т.д.) требуют больше снотворного, чем слон... НАМНОГО больше.
Из себя бой представлял эдакую перестрелку, но декорации были тут не только для фона, например прожектор на борту корабля мешал вам выстрелить в Ольгу не замеченным (что было необходимо, иначе у нас НР кончалось раньше её Запаса Сил по причине переизбытка пуль в организме) и его можно было разбить, а полог привязанный к ящикам и развевавшийся на ветру аки флаг, можно было отстрелить, чтобы он не мешал вам видеть Ольгу, стрелявшую из-за него.
По поводу "Ух ты! Двадцать баксов!" - в MGS2 ввели фишку обыска тела. Надо было его поднять для переноски и тут же опустить, тогда из него выпадали патроны, армейские пайки и прочие мелочи - причём отмечу это делать можно было даже с БОССАМИ. В первом МГС на PSone тела просто исчезали (Наверно, Снейк их съедал... Ах, каннибализм в старые добрые времена... ), в ремейке первой части МГС на Gamecube этого уже не было.
После этого Отакон сообщает, что информация о том, где и куда перевозят новый Метал Гир поступила от анонимуса с инициалами как у его сводной сестры Эммы Эммерих... Снейк пытается переварить услышанное, но решает вернутся к заданию.
В это время по кораблю прогуливается старина Оцелот и помогает одному солдату обрести душевный покой... Эхем... Вернёмся к Снейку.
Снейк спускается на нижние палубы корабля и находит Метал Гир, перед которым стоит около 40 солдат и им толкает торжественную речь их командир Скотт Дольф. Речь длится около 8 минут и за это время нам надо успеть сделать 3 фото Метал Гира RAY (слева, справа, спереди), загрузить их все через терминал рядышком (Кстати с загружаемыми фото связано было несколько пасхалок, например выполнив пару условий можно было сфотографировать приведение того русского солдата, которого пристрелил Оцелот ) и, самое главное, не попасться на глаза тем 40 солдатам, иначе кратким "Упсь!" уже было не отделаться - сразу выдавался "GAME OVER".
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 3=394679208
Комментарий переводчика: итак, мы остановились на... ВНЕЗАПНО!
Врывается Оцелот с детонатором и грозится взорвать корабль! Сергей Гурлукович уже радуется, что он сможет с помощью Метал Гир RAY'я вернуть России её былое величие, как...
ВНЕЗАПНО!
Оцелот убивает Гурлуковича и напоследок сообщает ему, что лишь притворялся, что работает на русских, а на деле работал на тайную организацию "Патриоты" и намерен вернуть им Метал Гир ... Снейк подбегает к Оцелоту. Оцелот его замечает и...
ВНЕЗАПНО!
Рука Оцелота выходит из под контроля, после чего его немного плющит, отпускает и он сообщает, что он - Ликвид, который продолжает жить с помощью его руки, которую пришил к себе Оцелот! После чего Ликвид/Оцелот угоняет Метал Гир Ray, взрывает танкер и... ВНЕЗА... Кх... Граах... Бларгх... Пно!
Снейк оказывается посреди обломков танкера и его утаскивает вслед за ними на дно... "Снейк? СНЕЙК?! СНЕЕЕЕЕЕЕЕЙК!!!!!!" - раздаются крики Отакона по радио. Неужели... Снейк умер?
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 4=394500058
Комментарий переводчика:
29 апреля 2009 года...
Ранним утром тайный агент проникает на территорию комплекса по очистке всего и вся от вредных материалов BIG SHELL (Большой панцирь - комплекс чем-то напоминал черепаху при виде сверху и состоял из нескольких блоков-шестигранников соединённых мостами).
Нам дают кодовое имя Снейк... Стоп, звонок от полковника. Окей. Кодовое имя - Райден.
Знакомьтесь, бедолага которому предстоит самый ужасный, безумный, дурдомный, невменяемый и т.д и т.п. день в его жизни...
Райден (Raiden) - его настоящее имя Джек, фамилии не имеет, т.к. сирота. Прошлое его неизвестно (До поры, до времени - дальше по сюжету расскажем-с, когда наступит время), да и распространятся о своём прошлом у самого Райдена особого желания нет, но факт фактом... бедолагу каждую ночь мучают кошмарные сны - настолько травматические воспоминания.
Молодой рекрут отряда FOXHOUND он надеялся проявить себя с лучшей стороны на этом задании по спасению заложников и Президента США, ведь не даром он прошёл столько тренировок! Ох знал бы бедолага на что он подписался... ----
Полковник, меж тем передаёт трубку тому, кого Райден отнюдь не ожидал увидеть в роли Аналитика на своём задании - его подруге...
Розмари (Rosemary) - В последний момент подменив приболевшую Мэй Линь (аналитик из MGS1) она будет верой и правдой давать вам подсказки, советы, сохранять вашу игру, анализировать ситуацию и напоминать при каждом звонке про 30 апреля... 30 АПРЕЛЯ. 30 АПРЕЛЯ!!! Что же такого случилось 30 апреля? Она познакомилась с Райденом, но знаете парню не до этого... Нет, ну честно вы бы стали вспоминать что там за такой особенный день у вашей подруги завтра посреди танкера набитого террористами?
Между прочим персонаж Роуз был частично списан с жены Хидео Кодзимы (создателя всего Metal Gear-ного), которая долго и упорно на протяжении многих лет пилила его схожим с "Ты помнишь какой завтра день, Райден?" вопросом - "Когда мы наконец поженимся, Хидео?". И то был день, когда Хидео Кодзима придумал Синдром 30 Апреля... ---
После диалога с Розмари, полковник посылает нас в Блок В спасать отряд "10" морских котиков и найденного ими Президента США...
Райден быстренько до туда добирается и наблюдает кучу трупов, да залитый кровью пол. В это время, в глубине Блока В трио морских котиков с диким упорством пытаются отстреляться от чего-то под потолком. Через полминуты двое присоединяются к своей мёртвой братии. Где-то под конец этого шоу до них добирается Райден и смотрит как из последнего морского котика Неизвестный пьёт кровь.
Заметив Райдена, Неизвестный бросает тело и поворачивается. После краткого философского изречения, Оно прыгает в неизвестном направлении так быстро, что Райден не успевает проследить за его перемещением, и не замечает, что Оно оказалось за его спиной. И когда Неизвестный уже готов нанести удар в спину ничего не подозревающему Райдену, дверь в блок открывается и...
Узнаем на следующей странице...
Вот такие пироги
P.S. Спасибо Fokkewolf'у за "компанию".Проголосовать
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 5=394328344
Комментарий переводчика: Поставил новую картинку на голосовалку в ознаменование начала перевода второй части комикса.
Дверь в Блок В открывается и в комнату врывается морской котик и тут же стреляет в Неизвестного, но тот снова исчезает, затем резко нападает на морского котика, выбивая из его рук винтовку и хватая за голову. После чего обнаруживает, что морской котик как-то знакомо пахнет и видимо решив, что он несъедобный, кидает его в сторону. Затем получает звонок от некой "королевы" и покидает сцену.
Райден подходит к раненому морскому котику, тот его замечает и говорит, что он в порядке, а также цитирую: "Меня зовут С... Меня зовут Ирокьез Плискин"
Ирокьез Плискин (Iroquois Pliskin) - загадочный лейтенант морских котиков. Его фамилия Плискин - это отсылка к Снейку Плискину из к/ф "Побег из Нью Йорка". Его имя Iroquois на языке алгонкинов означает "Чёрный Змей". Намёк ясен?
Во время диалога Плискин узнаёт, что Райден был членом экспериментально военного подразделения "ХХI" и тренировался с помощью симуляторов виртуальной реальности и прошёл 60 разведывательных миссий, а также 80 - с применением оружия.Райден - Великий Проходимец VR Миссий!
Плискин этим в целом остаётся недоволен, аргументируя свою точку зрения фразой "Этим они хотят заставить тебя преодолеть страх, когда ты окажешься в реальном бою. Война - как видеоигра, это лучший способ получить идеального солдата", намекая что с реальностью шутки плохи и "Загрузится с последнего сохранения" если что не выйдет.
Райден спрашивает Плискина с кем это они сейчас столкнулись и тот рассказывает, что это был...
Вамп (Vamp) - Родом из Румынии. Бывший член отряда по борьбе с терроризмом Dead Cell. Не по-человечески быстр и ловок. Любит пить кровь - причиной тому, что в детстве пережил бомбардировку в церкви, но оказавшись под завалами, вынужден был питаться... Телами своих погибших родителей. Как ещё одно следствие от этого - Боится крестов и церквей. Обладает дикой регенерацией. Бисексуал. Мастер ближнего боя и мастер ножа. Поддерживает дружеские отношения с некой "Фортуной", которую любит называть "Королевой". ----
Райден выходит на мост между блоками В и С, где наблюдает занятную сцену, как отряд "Браво" морских котиков пытается расстрелять загорелую девушку, рядом с которой без сознания лежит Президент, но пули вместо этого летят в сторону! Приходит Вамп и демонстративно у всех на виду утаскивает тушку Президента. Морские котики, уже тихо офигивающие от такого безобразия, решают закидать "ведьму" гранатами и наконец-то пересечь дурацкий мост. Гранаты падают у ног девушки, но... Не взрываются .
Девушка изрекает печальный монолог о том, когда же её наконец избавят от мук жизни, а затем стреляет из местного аналога рельсовой пушки по мосту - Морские котики взлетают на воздух вместе с мостом и летят в море на корм рыбам. Перед девушкой падает трупик безвинно пострадавшей чайки, которому она выражает свои искренние соболезнования и надеется что они увидятся по ту сторону. Печально...
А в этот момент мы и Райден пытаемся переварить увиденное...
GhostelLet's Destroy Metal Gear AGAIN - стр. 6=394162597
Комментарий переводчика: Мелодия из кладовки имени Стиллмена это Jungle Boogie 1973 года от Kool & The Gang. Также своеобразная скрытая шутка и музыкальная тема Стиллмена - фразеологизм GET DOWN можно понять как "спускайся (потанцуем/погуляем)" и как банально "ЛОЖИСЬ!" при взрыве. ---
Райден звонит Полковнику отчитаться, что отряд "Браво" погиб. Полковник напоминает Райдену, что террористы могут взорвать Big Shell и посылает его отыскать специалиста по взрывчатке из отряда "Браво". Райден напоследок сообщает, что то, что происходит вокруг кажется ему кошмарным сном и не похоже на реальность, на что ему сообщают, чтобы отставил панику и продолжал задание. Парня можно понять...
Райден обшаривает Блок С и находит... Питер Стиллман (Peter Stillman) - Гражданин США. Эксперт во всём, что касается взрывчатки от сборки до разминирования. Преподавал теорию и практику по работе со взрывчаткой и собственно там и повстречал Фэтмена - своего лучшего ученика, которому передал все свои знания. Так же помогал Нью Йоркскому департаменту полиции в сапёрных работах.
Позже в 2004 был вызван полицией разминировать церковь, но запаниковал и сбежал. В результате бомба взорвалась и все, кто был в церкви, погибли. Боясь обвинений со стороны пострадавших, притворялся, что в результате взрыва потерял ногу и получил кличку "Пит - Деревянная Нога". В конце концов, в результате событий на Big Shell осознал, что на самом деле в своём страхе лишь обрёк себя на ещё более ужасные муки совести и решил попытаться исправить свои ошибки.
---------------
Райден и присоединившийся к нему Плискин получают по детектору и баллончику с замораживающей жидкостью (Стиллмен решил заморозить бомбы вместо их отключения за неимением достаточного количества людей), после чего бегут разминировать блоки Big Shell'a - Райден блоки Сектора №1 и Плискин блоки Сектора №2, а Стиллман отсиживается в кладовке, т.к. у него "нет ноги".
В процессе похода во имя разминирования при входе на очередной мост между блоками Райдену звонит Инкогнито, сообщающий, что надо использовать детектор мин, ибо повсюду контактные мины и сначала представляется Глубокой Глоткой ("Deep throat"). Райден тут же спрашивает неужели неизвестный был участником событий первого МГС (конечно называя место действия, а не игру ). Неизвестный быстро решает сменить имя на "Мистер Х" и кладёт трубку. Райден звонит полковнику... Но... Да, всем пофиг и ему говорят продолжать свою работу как ни в чём не бывало.
После очередного разминирования звонит Плискин с новостью о том, что он нашёл кучу бомб в основании блока Н на которые не реагирует детектор, Стиллман сообщает, что что-то не так все - остальные бомбы лежат буквально на виду, а тут такое... Поэтому он решает пойти разобраться, а заодно сообщает правду о своей ноге.
Райден продолжает свои прогулки по первому сектору и...
А Снейк не имея ничего лучше,чем пистолет с транквилизаторами оставалось только усыпить эту русскую женщину. Кстати диалог про эффективность дротиков в комиксе взят прямиком из игры - Отакон именно так и говорил... Но похоже русские женщины (те самые, что в горящие избы заходят и т.д.) требуют больше снотворного, чем слон... НАМНОГО больше.
), в ремейке первой части МГС на Gamecube этого уже не было.
) и, самое главное, не попасться на глаза тем 40 солдатам, иначе кратким "Упсь!" уже было не отделаться - сразу выдавался "GAME OVER".
.
