#75385Duke=356072006Хм... Мне казалось довольно очевидным, что "Герои приближаются" произнесено Кошмарным Рыцарем.#75360CaptainGnome=356080383Добро пожаловать в БЕЗЫСХОДНОСТЬ! #75297DearDeer=356119915Я думаю, что это все-таки творец-несчастий, кроличьих ушей у нее не видно.#75287CaptainGnome=356123879Хыы, кто-то еще помнит про хаббоо#75237Ghostel=356133381Учитывая, что основной стиль построения комедии у Gigi это разрыв шаблона, то скорей всего принцессы или чудесно спасённых может не оказаться совсем и срочно править проблему развития героического сюжета надо будет её негласному контролёру качества мистеру КР.#75212Anonymous=356138847А если она творец несчастий и по совместительству принцесса? Так что цитата Марка Твена может оказаться к месту.
...
Вряд ли.#75201uncertaintyПереводчик=356143115>"Слухи о моей смерти были несколько преувеличены"
Хм? Это вряд ли принцесса, это почти наверняка ещё одна творец несчастий.#75194Gwiny=356145836"Слухи о моей смерти были несколько преувеличены"#75172Medium=356150481Свет включи#75089uncertaintyПереводчик=356186197#74812,
Пожалуй, у меня и правда резче, чем в оригинале. Но с другой стороны, имхо, красивые обороты типа "стёрты с лица земли" тут были бы каким-то лишним кокетством?
Могу ошибаться, конечно. Если ещё кто будет за сглаживание фразы - поменяю.
>А кто тогда девочка, которая гоняет по небу солныффко?
Предположительно, принцесса Небесного царства.
>А я ждала, что принцесса окажется переодетым принцем с неопределённой гендерной идентичностью. Наверное, в следующей главе.
Gigi, помнится, где-то писала, что в отсутствие принцессы сойдёт и подпись принца, так что особых проблем с этим в любом случае не будет.
Отредактировано «uncertainty» 10.08.2014 19:35:47
#75085GrimuarGrimnox=356195267И все таки коммунизм смотрелся бы лучше в тёмных глубинах истории.
Да не надо исправлять "убита"!
Мы ж не знаем, что Плюхатель делал со своими жертвами, пока в клетке держал?#75029Anonymous=356216875 И все таки коммунизм смотрелся бы лучше. #74812Anonymous=356259854Воувоу, переводчик, полегчи! Я, Анонимус, и я настаиваю на замене слова "убита". Это все-таки все ещё милый комикс, и в оригинале все-таки этого не сказано прямо и использовано было куда более мягкое слово. Предлагаю заменить на "Царской семьи больше нет", "Была стерта с лица земли" или в таком духе.#74716YonYonYon=356308418Внизапна.
Мне нравится.#74706Sinichka=356309214Эээ... А как же меч? Кто же его подпишет?! Или... если зомби подпишет, считается? х)
(Хотя, подозреваю, что дальше окажется, что для воскрешения принцессы надо, чтобы её поцеловал прекрасный принц-воитель-герой, и придётся разбираться, кому же целовать принцессу х) )#74629Anonymous=356320974А кто тогда девочка, которая гоняет по небу солныффко?
*Этта сказочный мир! Не может такого не быть, что какого-нить младенца из царской семьи не отправили в корзине по морю, как жаренным запахло, чтобы его потом не подобрали бездетные рыбаки и не вырастили в полном неведении)))))))*#74622Vengeance=356321882это было ВНЕЗАПНО#74598Jamato=356326250Могилыыыыыы! Зомби принцессы! #74559Medium=356334312"(Кстати, это у меня ломка по хоумстаку, или полицейская правда похожа на Терези?)"
У тебя ломка#74547Duke=356335116Вместо рыцарей — копы, вместо принцессы — дочь президента.
![Приключения Огурчика [Cucumber Quest]](/upload/header/h215-9d98u.jpg)
...
Вряд ли.
Хм? Это вряд ли принцесса, это почти наверняка ещё одна творец несчастий.
Пожалуй, у меня и правда резче, чем в оригинале. Но с другой стороны, имхо, красивые обороты типа "стёрты с лица земли" тут были бы каким-то лишним кокетством?
Могу ошибаться, конечно. Если ещё кто будет за сглаживание фразы - поменяю.
>А кто тогда девочка, которая гоняет по небу солныффко?
Предположительно, принцесса Небесного царства.
>А я ждала, что принцесса окажется переодетым принцем с неопределённой гендерной идентичностью. Наверное, в следующей главе.
Gigi, помнится, где-то писала, что в отсутствие принцессы сойдёт и подпись принца, так что особых проблем с этим в любом случае не будет.
Да не надо исправлять "убита"!
Мы ж не знаем, что Плюхатель делал со своими жертвами, пока в клетке держал?
Мне нравится.
(Хотя, подозреваю, что дальше окажется, что для воскрешения принцессы надо, чтобы её поцеловал прекрасный принц-воитель-герой, и придётся разбираться, кому же целовать принцессу х) )
*Этта сказочный мир! Не может такого не быть, что какого-нить младенца из царской семьи не отправили в корзине по морю, как жаренным запахло, чтобы его потом не подобрали бездетные рыбаки и не вырастили в полном неведении)))))))*
У тебя ломка
P.S. на Терези не похоже о_0