#208874SimplarDuoson=302892154Это фраза не двери, а Хризолит, которая ЗА дверью находится. Приглядитесь.#208862Anonymous=302894429В первые вижу, как у переводчиков начинается "сломанный телефон" со смыслом фразы. Один предложил, второй предложил более благозвучную версию предыдущего))
P.S. Подозреваю, что не в манере двери употреблять в речи "типа"#208770SimplarDuoson=302910029Может, лучше "Он, типа, мою деревню сжёг"?#208757Airen=302911753Урр-рааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!#208745Ghostel=302915800"Он сжёг мою деревню или типа того" - наверно#208741Rhieks=302917272угу. что-то в этом духе, че-то типа того#208729goose6756=302923156Первая панель. Возможно, вместо - "или что такое", должно было быть - "или что-то такое"?#208723ntfshard=302930864Последний кадр бесподобен ~
^_^ ^_^ ^_^#208690Anonymous=302942422Потрясно! Еееее! Огурчик снова с нами! Я вас так люблю, что не передать словами!:*#208689Anonymous=302942617>дверные соратники
Тот ловкий момент, когда игра слов в переводе лучше, чем в оригинале.#208183Souri=303039187а он прав#208146GendalfGendalf=303043587Нда, и ведёт себя, как Дамблдор. #208007Coralin=303057245Р Первый#207748GendalfGendalf=303087206Но... Но... "Ъ" в транскрипции ставится только со второго предударного слога, а тут первый... А в этом случае должно быть "ʌ".
Да, я придираюсь. Да, прошло два года с момента публикации.
#206083Nikaris=303386635*Набирает полную грудь воздуха*
ОТП#205545Anonymous=303485660Рыцарь явно хочет иметь друга. Может это и есть то, что разорвёт круговорот возрождений ЧР: когда Легендарный герой с ним подружится?#205171Anonymous=303538871А... Почему Корделия вдруг падает перед ним ниц? Вроде начинали как партнёры по завоеванию мира. Когда она в слугу успела превратиться?#205170Anonymous=303539517Немного разочарован, что у Кошмарного есть ноги. Они так глупо выглядят. Вариант а-ля джинн был лучше.#205165Anonymous=303540466Ну и физиономия у Леди Салат на предпоследнем кадре! Не могу перестать смеяться. :-D#204616Coralin=303643207Он прекрасен.
![Приключения Огурчика [Cucumber Quest]](/upload/header/h215-9d98u.jpg)
P.S. Подозреваю, что не в манере двери употреблять в речи "типа"
^_^ ^_^ ^_^
Тот ловкий момент, когда игра слов в переводе лучше, чем в оригинале.
Да, я придираюсь. Да, прошло два года с момента публикации.
ОТП