>дверные соратники
Тот ловкий момент, когда игра слов в переводе лучше, чем в оригинале.

Потрясно! Еееее! Огурчик снова с нами! Я вас так люблю, что не передать словами!:*

Последний кадр бесподобен ~


^_^ ^_^ ^_^

Первая панель. Возможно, вместо - "или что такое", должно было быть - "или что-то такое"?

угу. что-то в этом духе, че-то типа того

"Он сжёг мою деревню или типа того" - наверно

Урр-рааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!

Может, лучше "Он, типа, мою деревню сжёг"?

В первые вижу, как у переводчиков начинается "сломанный телефон" со смыслом фразы. Один предложил, второй предложил более благозвучную версию предыдущего))
P.S. Подозреваю, что не в манере двери употреблять в речи "типа"

Это фраза не двери, а Хризолит, которая ЗА дверью находится. Приглядитесь.

Да даже приглядываться не надо. У Хризолит зелёные текстовые пузыри, у Полтердверьста голубовато прозрачные.

Выражение лица: "А мне п***й" 146-го уровня.