Обсуждение комикса Critical Miss на русском на сайте Авторский Комикс

#168073Luscinius=350061769

#168064, покупка ресурсов для крафта, к примеру. Честно, весь список уже не помню.

#168064Vengeance=350063629

Я не играл в Мёртвый Пробел 3, поясните, как они умудрились туда микротранзакции всунуть?

#167903midaff=350091284

Переводчики, мы исправились! CM снова в десятке!=)

#167889KevinHox=350097999

scarecrowd,ну берите клавитару/джойстик - и вперед.Что вам мешает то?)

#167875korvinys095=350107806

Тогда добавим вам еще немного будующего=) свыще 100 000 комментариев произошло за это время

Отредактировано «korvinys095» 18.03.2015 05:20:48

#167779scarecrowd=350127085

> вы поймете суть и основы игры
- разговорное слово можно перевести разговорным же: когда _врубаешься_

На всякий случай уточню: не претендую на внимание, согласие, признание, славу и т.д. И большое спасибо за перевод! Во-первых, благодаря вам я вообще узнала о комиксе. Во-вторых, лента и перевод - это кайф и облегчение, когда у мозга слетает поддержка языков.

И еще: без ссылок на оригинал лично мне неудобно, я совершенно теряюсь в архиве на оригинальном сайте.

Отредактировано «scarecrowd» 18.03.2015 00:01:25

#167774scarecrowd=350127394

> все это, поначалу, напоминает конструктор
- Constr_i_ctive - сдавливающий, ограничивающий. Т.е. "всё это кажется излишними/ненужными ограничениями" (либо: "как кажется, ограничивает без надобности")

> В FTL вам придется принимать решения...
- ..._поспешные_ решения и идти на _риск_

> ruining your shit
- вот тут сдаюсь, с поэтичным English obscene совершенно не в ладах. Максимум, на что меня хватило - "расхреначить" и далее по тексту

> FTL - игра, отнюдь, не без изъянов, но это отличный пример для
- запятые вокруг "отнюдь" лишние; "для" - тоже

> условностями и заданиями, которые не делают игру проще.
- только усолжняют игру (как вариант, добавить "...и ничего более")

> предоставляет вам сконцентрированный игровой опыт.
- сомневаюсь: м.б., "остается"

> breaks new ground, but its reach doesn't exceed its grasp
- почти сдаюсь, не знаю, как перевести удачно вторую часть фразы. По сути "в ней есть только то, что в ней заложено", а как это по-людски...

#167771scarecrowd=350128041

Подряд, не по приоритетности:

> большое количество
- вкусовщина от меня: "множество" просто короче

Феномен еще одного хода - пофиксили уже, и очень быстро :)

> Технически, в FTL
- в русском запятая лишняя.

> Учитывая, что основа игры - это случайность, то впасть в уныние очень просто.
- либо "если учесть, что.../поскольку" (и это лучше), либо выкинуть "то".

>, и будет уделывать,
- вкусовщина: лучше выделить тире, а не запятыми; как вариант - оставить первую запятую либо тире там же, а вторую вообще убрать. Иначе немного не по-русски.

однако, эта просто до умопомрачения дикая сложность
- запятая лишняя. И слова плохо сочетаюся ("просто" и "сложная" подряд - не айс), и неточно; н-р, "однако эта подчас/порой дикая сложность"

улучшений, все это
- здесь уж точно тире, это не вопрос вкуса

все это, поначалу, напоминает ко
- лишние запятые

Продолжение следует.

#167752scarecrowd=350131043

Затанцевать врагов до смерти - уааа, иногда мне реально жаль, что я не геймер )))

Ох, этот клип укатал меня сильнее, чем в свое время сама песня ))) Она, кстати, вполне себе народная - вернее, вроде это песня родом из ирландской диаспоры в Америке. Как минимум один из здешних комиксов отсылался к ней )))

#167637MystriverПереводчик=350145966

Kseaf, в комментариях переводчиков есть ссылка))

#167623Kseaf=350147803

если надо
https://www.youtube.com/watch?v=VcDy8HEg1QY

#167519MystriverПереводчик=350163919

#153531, ради членошутки, с Диккенсом русскоязычный вариант не обыграть никак.

#167516MystriverПереводчик=350164759

#153083, этот монолог взят из "Бегущего по лезвию".

#167512MystriverПереводчик=350164854

действия комикса происходят в Канаде, недостатком медведов Канада не страдает)

#167340MystriverПереводчик=350211376

sefad, #166796, больше голосов богу ГОЛОСОВ! :)