Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

Я тоже попробовал. Что-то хрустнуло...

#787882MRA-aka-CRПереводчик=257923132

DarlingCthulhu
Шафран прежде всего известен как пряность, да, но как растение переводится так же. А слово Крокус используется только как пафосное название всяких объектов (имена фирм и тд). Не скажу, что крокус как цветок мне не попадался, наоборот, мне это словно тоже больше по душе, но адекватно это неправильный перевод

#787881tako=257923399

Viki-Tiki, по мнению Лолы Эдна - старая с... собака.

#787874Viki-Tiki=257923797

Кэээээп?..

#787846AlisterRaven=257926292

Слово "шафран", прям скажем, мне намного больше знакомо, чем "крокус". Региональное, возможно.

#787839mastercopypaste=257927197

Как хорошо иметь не приятеля который понимает всееее твои намёки.

#787399Dazy-Green=257998328

Тщорт, я попыталась и кажется что-то себе потянула) мастерство, однако!
(недаром мне бабуля Эдды упорно напоминает Йоду))

#787395DarlingCthulhu=257998793

Цветы, вроде, чаще крокусами зовут

#787374kto-to=258001116

опыт же ж!

#787330Rhieks=258004105

воистину!

#787258Fjushka=258010034

мастер-классы от бабушки всегда прекрасны.)

#786883Gabriel-Grekhov=258069033

Один из лучших стрипов.

#786751Estel=258087704

...и дерева, и Эдды :/

#786750Dazy-Green=258087806

Saniok, кто как привык, походу, так и называет. Официально за этим растением в русской ботанической литературе (как я поняла из википедии) закреплено название "шафран". Но кстати, в одной из книг про Четверг Нонетот переводчи_ца написал_а именно "крокусы".

#786694Saniok=258095187

У нас их крокусами чаще называют

#786658Kastuk=258098165

Бедняжковые почки.

#786236kto-to=258182013

кошкость!

#785940Rait=258247291

В шапочке комикса грядет "ой!"))))

#785939Rait=258247362

Тыгдым-тыгдым=))

#785867Jack-Lantern=258258159

Ахахахаха, я не могу!