Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2004/03/181290/3655→

2004/03/18
Изображение пользователя DarlingCthulhu
#787395DarlingCthulhu=200475957
Цветы, вроде, чаще крокусами зовут
Изображение пользователя AlisterRaven
#787846AlisterRaven=200403456
Слово "шафран", прям скажем, мне намного больше знакомо, чем "крокус". Региональное, возможно.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#787882MRA-aka-CRПереводчик=200400296
DarlingCthulhu
Шафран прежде всего известен как пряность, да, но как растение переводится так же. А слово Крокус используется только как пафосное название всяких объектов (имена фирм и тд). Не скажу, что крокус как цветок мне не попадался, наоборот, мне это словно тоже больше по душе, но адекватно это неправильный перевод
Изображение пользователя RiceWhisky
#789486RiceWhisky=200141034
00 всю жизнь жила с крокусами на даче, и не подозревала что пафосные такие.
А шафран только как приправу и слышала.
Отредактировано «RiceWhisky» 22.12.2017 19:16:34
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#789503MRA-aka-CRПереводчик=200139282
RiceWhisky,
а вы погуглите... Т_Т
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.