Ффффырк-фырк)))) Милота!

Прекрасный выпуск, дополненный таким шикарным переводом) Спасибо :)

нууу... при определённом освещении, каштановые волосы могут нехило так отливать медью :/

Согласна с Miolz, каштановые иногда - тёмно-тёмно рыжие. Грех не засчитан!)

В оригинале она говорит просто "коричневые", просто по-русски так не принято. А каштан да, каштан довольно рыжеватый оттенок.

тогда можно сказать "я шатенка"

Можно ещё на тёмно-русый заменить, как вариант.