#649374Nevermore=236767816InsaneLesha, откуда дровишки про 1 секунду? Вроде называют около 5 секунд, а иногда даже 10 (EDIT: хотя 10 выглядит довольно круто).
Скажем, "Gunshot wounds Practical Aspects of Firearms, Ballistics, and Forensic Techniques" (Vincent J.M. Di Maio, Second edition, 1999 CRC Press LLC), стр. 254:
> In one case seen by the author, a young man was shot in the left chest at a range of 3 to 4 ft with a 12-gauge shotgun firing #7 1/2 shot. The pellets literally shredded the heart, yet, this individual was able to run 65 feet prior to collapsing. Such activity is not surprising if one realizes that an individual can function without a heart for a short time...
> Experiments have shown that and individual can remain conscious for at least _10 to 15 sec._ after complete occlusion of the carotid arteries.
> Thus, if no blood is pumped to the brain because of a massive gunshot wound of the heart, an individual can remain conscuious and function, e.g., run, for at least _10 sec_ before collapsing.
Разумеется, это нифига не применимо к комиксу, где у человека огромная дырень в теле)
Отредактировано «Nevermore» 13.04.2017 00:30:00
#649356InsaneLesha=236769519#649247
Да уж скорее надо передать, что с оторваным позвоночником руки не работают, даже если повреждение чуть ниже района грудной клетки
.... Стоп. Человек же не может быть в сознании больше 1 секунды после остановки сердца. А тут его вообще нахрен снесло.
Отредактировано «InsaneLesha» 13.04.2017 00:16:43
#649247garpag=236784144передайте художнику, что литра четыре )))#649229KleshniEsenina=236785222Дополнение доставило ;)#648368Nerevarcheg=236900324Gurido1991, оригинал прочтите. Смысл может заиграть новыми красками.#647544karun=237032787Это часом не пасхалка на CAD? Они ооочень похожи на Итэна и Лайлу.#646972RepterПереводчик=237117461MRA-aka-CR #646750,
не все аноны плохие :)
Когда какой-нибудь анон придет и скажет что-то приятное, мне становится лучше. А плохое я просто не замечаю. Так что пользы от анонов для меня больше, чем вреда :)#646750MRA-aka-CR=237137732646684Anonymous,
И вот потому комменты для анонимов лучше закрывать.
Скажи спасибо, что тут тебе вообще кто-то ЗА СПАСИБО что-то делает.
Можно быть несогласным с решением, но это не повод предъявлять претензии. #646701zomg-more-zombie=237145477Why Liza, why?#646684Anonymous=237148109Repter, тебе тут столько вариантов предложили, переводить выпуск с "бигфутом" будешь? Или в очередной раз хер положишь?#646682Anonymous=237148326Repter: "Глупые опечатки. Спасибо. Исправил."
Какие опечатки, такой и переводчик.#646680Anonymous=237148433You're tearing me apart, Lisa!#645196Gurido1991=237372618Это слишком мило для этого комикса, что-то здесь не так...#645154Antonio=237378652Суровый батя#645131MRA-aka-CR=237381602Repter,
Вариант: "Большой" и мелким текстом "мы про его ноги"
Кстати, я понимаю, что эт скорее исключение, но мне лично всегда норм воспринимался перевод слова "бигфут", а именно - просто "большеног"!
А все спасибо классическому гундосому переводу Приключений Гуфи (https://www.youtube.com/watch?v=dHrzG5tHjJ0)))) (кстати, лучший диснеевский фильм в плане сценария и серьезности, и уникальный в плане проблемы отцов и детей. Если вы еще ВДРУГ не смотрели)
http://i.imgur.com/JQOoJ.gif#644687RepterПереводчик=237452771alover #644338,
Не знаю, конечно, почему вы сами не могли их найди, но вот ближайшие
http://www.channelate.com/2017/03/30/huge-fans/
http://www.channelate.com/2017/03/20/my-advice/
http://www.channelate.com/2017/03/17/hey-sexy-lady/
http://www.channelate.com/extra-panel/20170314/#644550Anonymous=237467710Ждать тридцать лет, чтобы сказать детям, что любит их? о_О Кошмар какой. Бедные дети :(#644338alover=237482842Repter, а можно ссылки на пропущенные выпуски?#644221MadRabbid=237498997тридАцать сумаСшедшая
Repter: "Глупые опечатки. Спасибо. Исправил."
Отредактировано «Repter» 04.04.2017 16:37:59
#644033Gurido1991=237549817Я точно помню, как в одном из мультсериалов (на FoxKids или Jetix) переводили Bigfoot как большеног, и этот перевод перешёл в один из фильмов про него.
Скажем, "Gunshot wounds Practical Aspects of Firearms, Ballistics, and Forensic Techniques" (Vincent J.M. Di Maio, Second edition, 1999 CRC Press LLC), стр. 254:
> In one case seen by the author, a young man was shot in the left chest at a range of 3 to 4 ft with a 12-gauge shotgun firing #7 1/2 shot. The pellets literally shredded the heart, yet, this individual was able to run 65 feet prior to collapsing. Such activity is not surprising if one realizes that an individual can function without a heart for a short time...
> Experiments have shown that and individual can remain conscious for at least _10 to 15 sec._ after complete occlusion of the carotid arteries.
> Thus, if no blood is pumped to the brain because of a massive gunshot wound of the heart, an individual can remain conscuious and function, e.g., run, for at least _10 sec_ before collapsing.
Разумеется, это нифига не применимо к комиксу, где у человека огромная дырень в теле)
Да уж скорее надо передать, что с оторваным позвоночником руки не работают, даже если повреждение чуть ниже района грудной клетки
.... Стоп. Человек же не может быть в сознании больше 1 секунды после остановки сердца. А тут его вообще нахрен снесло.
не все аноны плохие :)
Когда какой-нибудь анон придет и скажет что-то приятное, мне становится лучше. А плохое я просто не замечаю. Так что пользы от анонов для меня больше, чем вреда :)
И вот потому комменты для анонимов лучше закрывать.
Скажи спасибо, что тут тебе вообще кто-то ЗА СПАСИБО что-то делает.
Можно быть несогласным с решением, но это не повод предъявлять претензии.
Какие опечатки, такой и переводчик.
Вариант: "Большой" и мелким текстом "мы про его ноги"
Кстати, я понимаю, что эт скорее исключение, но мне лично всегда норм воспринимался перевод слова "бигфут", а именно - просто "большеног"!
А все спасибо классическому гундосому переводу Приключений Гуфи (https://www.youtube.com/watch?v=dHrzG5tHjJ0)))) (кстати, лучший диснеевский фильм в плане сценария и серьезности, и уникальный в плане проблемы отцов и детей. Если вы еще ВДРУГ не смотрели)
http://i.imgur.com/JQOoJ.gif
Не знаю, конечно, почему вы сами не могли их найди, но вот ближайшие
http://www.channelate.com/2017/03/30/huge-fans/
http://www.channelate.com/2017/03/20/my-advice/
http://www.channelate.com/2017/03/17/hey-sexy-lady/
http://www.channelate.com/extra-panel/20170314/
Repter: "Глупые опечатки. Спасибо. Исправил."