Забыли пароль?
 

Agroh Профиль Публикации Комментарии Подписки

Agroh
Читатель
На сайте с
=169990050

КомментарииВсего: 56

#1050943Agroh =3972412
dsche, так как мы друг другу представлены, я не вижу проблемы в "ты"/"вы". Правилами хорошего тона допускается общение на "ты" между людьми, которые знакомы. В то время как на "вы" рекомендуется обращаться к людям из сферы услуг, к старшим и некоторых подобных случаях. Ключевые слова тут "рекомендуется" и "допустимо". Нет никакой строгости.

Про однозначность: ну так слово "вафлёр" таки однозначно. И в приведённом ЖЖ это подтверждено. Слово "провафлить" неоднозначно, но это уже производное, которое в переводе не использовалось.
Отредактировано «Agroh» 07.06.2019 07:14:21
#1050688Agroh =4025287
1050412, по приведённой тобой ссылке люди недоумевают, почему при глаголе "провафлить", который синонимичен "проебать", т.е. "потерпеть крайнюю неудачу, потерять что либо", существительное "вафлёр" стало вдруг синонимом слов "неудачник", "идиот". "Вафлёр" синонимичен скорее словам "пидарас"/"урод". Точно так же как в случае слова "проебать" в значении "потерять" слово "ёбарь" ну никак не используется в значении "тот кто что то потерял". Ну разве что "ебанат", но это уже производное.

Т.е. у тебя ГГ говорит "Я пидарас". Как то игра слов, неуверенность ГГ, его неудачи в сексе и всё прочее вообще потерялись. И это без учёта того, что слово "вафлёр" само по себе не так чтобы сильно распространённое.
#1050396Agroh =4096995
dsche, это понятно, что двусмысленно. Но "вафлёр" это очень даже односмысленно. Потому и показалось, что то то не то.
Может что то типа: "Я сос.. т.е. мне соса... Короче, " ну и дальше по тексту.