#655430RepterПереводчик=301395508Спасибо Вам, Народ, за пожелания! :)#655400Gurrikap=301403626Желаю разгребстись и достичь успехов.#655284RodionShap=301428065на новичках всегда ездят#655138DimaA=301442328Удачи, чё) Скорейшего продвижение по службе и уменьшения работы.#655007SwedenShower=301457026удачи на работе) пожалейте пока себя) #654946D-E-Xyk=301465489Мы не обидемся#654945NFN001=301465718Да ладно вам, надевать человека тоже бывает очень приятно#654832RepterПереводчик=301476713#654827, это мое проклятие. Сколько раз я спотыкался на этом, никак жизнь меня не научит.#654827Anonymous=301477701"Надевать их на меня", либо "одевать меня в них".#654820Beleg=301478722Успехов в работе и спасибо за перевод)#654809niamarmosha=301479827Нет, конечно! Удачи вам на работе и успехов!
То, что переводы вообще выходят уже приятно, а то, что они будут только в выходные -- вполне переживаемо#652143BabybearDi=301886133черненький исус ,брюнет-Иосив #651656Nanicha=301960152Это как-то печально. Больше печально, чем смешно.#650808StephanGood=302069491"Хватить витать в облаках." лишний мягкий знак.
Repter: "Спасибо. Исправил."
#649469asperine2009=302264668один фиг ему и легкие вырвало а следовательно он бы ток кряхтел впредсмертных коняульсиях или помер бы от разрыва сердца(почти мгновенно) #649374Nevermore=302292296InsaneLesha, откуда дровишки про 1 секунду? Вроде называют около 5 секунд, а иногда даже 10 (EDIT: хотя 10 выглядит довольно круто).
Скажем, "Gunshot wounds Practical Aspects of Firearms, Ballistics, and Forensic Techniques" (Vincent J.M. Di Maio, Second edition, 1999 CRC Press LLC), стр. 254:
> In one case seen by the author, a young man was shot in the left chest at a range of 3 to 4 ft with a 12-gauge shotgun firing #7 1/2 shot. The pellets literally shredded the heart, yet, this individual was able to run 65 feet prior to collapsing. Such activity is not surprising if one realizes that an individual can function without a heart for a short time...
> Experiments have shown that and individual can remain conscious for at least _10 to 15 sec._ after complete occlusion of the carotid arteries.
> Thus, if no blood is pumped to the brain because of a massive gunshot wound of the heart, an individual can remain conscuious and function, e.g., run, for at least _10 sec_ before collapsing.
Разумеется, это нифига не применимо к комиксу, где у человека огромная дырень в теле)
Отредактировано «Nevermore» =302292123
#649356InsaneLesha=302293999#649247
Да уж скорее надо передать, что с оторваным позвоночником руки не работают, даже если повреждение чуть ниже района грудной клетки
.... Стоп. Человек же не может быть в сознании больше 1 секунды после остановки сердца. А тут его вообще нахрен снесло.
То, что переводы вообще выходят уже приятно, а то, что они будут только в выходные -- вполне переживаемо
Repter: "Спасибо. Исправил."
Repter: "Исправил. Спасибо."
Скажем, "Gunshot wounds Practical Aspects of Firearms, Ballistics, and Forensic Techniques" (Vincent J.M. Di Maio, Second edition, 1999 CRC Press LLC), стр. 254:
> In one case seen by the author, a young man was shot in the left chest at a range of 3 to 4 ft with a 12-gauge shotgun firing #7 1/2 shot. The pellets literally shredded the heart, yet, this individual was able to run 65 feet prior to collapsing. Such activity is not surprising if one realizes that an individual can function without a heart for a short time...
> Experiments have shown that and individual can remain conscious for at least _10 to 15 sec._ after complete occlusion of the carotid arteries.
> Thus, if no blood is pumped to the brain because of a massive gunshot wound of the heart, an individual can remain conscuious and function, e.g., run, for at least _10 sec_ before collapsing.
Разумеется, это нифига не применимо к комиксу, где у человека огромная дырень в теле)
Да уж скорее надо передать, что с оторваным позвоночником руки не работают, даже если повреждение чуть ниже района грудной клетки
.... Стоп. Человек же не может быть в сознании больше 1 секунды после остановки сердца. А тут его вообще нахрен снесло.