Обсуждение комикса Channelate на русском на сайте Авторский Комикс

убил не того

#25165Anonymous=382857414

если убрать "это было ошибкой", вроде как хайку получается

#25135Anonymous=382865461

"Liquor" это ж, вроде, выпивка в целом. Конкретно ликер будет "liqueur". Хотя, в комиксе это особой роли не играет, я просто занудничаю.

#25130RepterПереводчик=382866123

Спасибо, Lex. Принял твои поправки.

#25031Lex=382892650

Пока писал стих,
Я вдруг догадался!
Был на верном пути,
Когда напивался!

Я вылил весь свой ликёр,
Это было ошибкой...
Рифмы закончились,
Пойду вздрочну.

(рифмы закончились, но ритм чувак в оригинале попытался сохранить до конца. Не особо успешно, но попытка была)

Отредактировано «Lex» 15.03.2014 12:37:11

#25005Dan-Homer=382901816

Всё же в комиксе на третей панели должна быть рифма.

#24704Anonymous=383023302

Потому что я о точных вариантах не знал. А так, почти классическое "накуриться и забыться". Тоже слишком длинно.

#24649LjinaПереводчик=383037228

Про пачку хлопьев: почему тогда не http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flake+and+bake или http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flake+n+bake? К моему стыду, нормального перевода (в двух словах, чтобы влезло на пачку) придумать не могу.

#24505aberro=383068936

#24497 Спасибо, слоукэп!

#24499Wolo=383075574

Топор лучше и экономней в плане расходов, пули стоят дороже чем точильный камень.

#24497Anonymous=383075860

Ну и что бы вы делали без кэпа?
Для второго появление в будущем жены с ребенком - это очень пессимистичный прогноз :)

#24495Anonymous=383076024

Оранжевый подразумевает, что никогда не считал синего пессимистом. То есть, что для синего - идиллия семейной жизни, то для оранжевого - фейл и адЪ.

#24494Anonymous=383076618

Я тоже.

#24489Kevler=383077624

Не понимаю шутки.

#24435Legaro=383112198

aberro Иди к черту
Более экспрессивный вариант Катись ко всем чертям

Отредактировано «Legaro» 12.03.2014 23:28:27

#24430aberro=383113038

Хотя бы уж "зад", а не "ад". "Катиться к чёрту" никто не говорит, в русском языке обычно обсценная лексика базируется на животных признаках и срамных местах.

#24407Anonymous=383116923

В дополнение к пачке хлопьев:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wake+and+bake

#24315MrHandtee=383137337

"Go to hell" обычно адаптируют в "катиться к чёрту". Так благозвучнее (потому что привычнее) будет, ИМХО

Отредактировано «MrHandtee» 12.03.2014 16:31:17

#23756Erios=383316345

facepalm.
Придурки, пукан горит? Разорались из-за опечатки.

#23739sinehand=383321865

одни копают, а у других револьвер заряжен.