#29869kaa=381646901их детки тоже живут во лжи#29865KvaZi=381647736На что же похожи их детки?...
Отредактировано «KvaZi» 30.03.2014 12:49:07
#29858Ftarr=381649936тут нужен Доктор.#29807Anonymous=381659178Ад настанет когда бутылка кончится и наступит вечное похмелье ;)#29271RepterПереводчик=381772448midaff, с тех пор, как ваш покорный слуга не спал пару дней :) Прошу прощения, и спасибо, что подметили.
То есть отыгрывается ситуация: да лучше бы я это не задавал! Ну а если по русски: меньше знаешь крепче спишь.#27751XardasMage=382192211Эм, может "Некоторые вопросы лучше не задавать"?
Суть в том что спрашивать лишнее не стоит. А вы тут предлагаете варианты с иным контекстом - мол лишний раз отвечать не стоит. Это как бы разное#27734Anonymous=382197795Да тут вообще скорее "Не заданными". #27731Crazy=382198586А разве число Пи не бесконечно?#27725MosKit=382199691Фраза "Некоторые вопросы лучше оставить без ответа" – уже устоявшаяся, и именно так принято ее говорить. Как вариант, "На некоторые вопросы лучше не отвечать".
Не нужно столь буквально следовать оригиналу, у них свои правила и нормы.
-----
"Неотвеченными" бывают СМС-ки, письма... А вопросы только "без ответа"..#27714Anonymous=382202792Ой, да ладно, ну это ж не дальше, чем положено...#27705Crazy=382204272lol :3#27700RepterПереводчик=382206152Talisman, мне так тоже нравится больше. Но как правило народ не любит, когда я отхожу от оригинала дальше, чем положено :) В оригинале "unanswered", поэтому я перевел как "неотвеченный"
Вы видели оригинал?
note to self: some questions are better left unanswered
Заметка: было бы лучше, если бы некоторые вопросы оставались без ответа.
То есть отыгрывается ситуация: да лучше бы я это не задавал! Ну а если по русски: меньше знаешь крепче спишь.
Суть в том что спрашивать лишнее не стоит. А вы тут предлагаете варианты с иным контекстом - мол лишний раз отвечать не стоит. Это как бы разное
Не нужно столь буквально следовать оригиналу, у них свои правила и нормы.
-----
"Неотвеченными" бывают СМС-ки, письма... А вопросы только "без ответа"..