Обсуждение комикса Channelate на русском на сайте Авторский Комикс

#22567aberro=383792591

Нафига урезать секс? Если девушке не нравится, пусть попробует найти другого парня.

#22345stridmann=383894157

Unregistered-User, этот вопрос волнует умы миллионов!

#22273Unregistered-User=383907907

нафига тогда вобще жениццо?

#22270Kevler=383908688

Возьму на заметку, может пригодиться в будущем.

#21832Anonymous=384074676

Я бы перевел как "клинок".

#21831Anonymous=384074867

>requiescat in pace
>Английский

Что с вами не так?

#21011MrHandtee=384338186

Ну, так сразу станет ясно, что он ей подчиняется. Я с первого раза не сразу догнал - подумал, что она его девушка (хотя, может это я один такой идиот). Так-то чёрт пойми этих иностранцев, когда вежливо обращаются, а когда на "ты". Вечная головная боль переводчиков)
Я не настаиваю

Отредактировано «MrHandtee» 26.02.2014 18:55:45

#20918LjinaПереводчик=384359502

MrHandtee, а на "ты" он не может к ней обращаться? Могу исправить, конечно, если это так критично.

Отредактировано «Ljina» 26.02.2014 12:59:07

#20915MrHandtee=384360989

В бонусе реплику парня ИМХО следует переправить на "Вы" - как я понял, он выгульщик-собак-по-найму, а настоящая хозяйка - девушка. То есть он ещё и не свою собаку втюхал

#20862Kevler=384404833

Божественные внезапные повороты

#20729Fizaliss=384449629

И все-таки, в оригинале "клинок" или "лезвие", а не "меч"

Отредактировано «Fizaliss» 25.02.2014 11:57:15

#20707Kramer=384460356

Батя суров. Пацан тоже :)

#20681Anonymous=384483494

Может лучше не будем менять перевод с оригинала? Ведь не спроста автор написал именно меч.

#20631Anonymous=384503448

Может лучше подходит "клинок" или "лезвие"?) Раз уж папаня все-равно точит топор, можно и "топор" или "секира", думаю.

#20582Observer=384512230