Публикация
Channelate

←Заполнить мое разбитое сердце216/1134→

Заполнить мое разбитое сердце
Изображение пользователя Dan-Homer
#25005Dan-Homer=397872231
Всё же в комиксе на третей панели должна быть рифма.
Изображение пользователя Lex
#25031Lex=397863065
Пока писал стих,
Я вдруг догадался!
Был на верном пути,
Когда напивался!

Я вылил весь свой ликёр,
Это было ошибкой...
Рифмы закончились,
Пойду вздрочну.

(рифмы закончились, но ритм чувак в оригинале попытался сохранить до конца. Не особо успешно, но попытка была)
Отредактировано «Lex» =397862401
Изображение пользователя Repter
#25130RepterПереводчик=397836538
Спасибо, Lex. Принял твои поправки.
Изображение анонимного пользователя
#25135Anonymous=397835876
"Liquor" это ж, вроде, выпивка в целом. Конкретно ликер будет "liqueur". Хотя, в комиксе это особой роли не играет, я просто занудничаю.
Изображение анонимного пользователя
#25165Anonymous=397827829
если убрать "это было ошибкой", вроде как хайку получается
Изображение пользователя Lex
#25496Lex=397704161
#25165, не уверен. У хайку строжайшие правила по поводу числа слогов и ударения. Я их точно не помню, но, кажется, тут не получится.
Изображение пользователя Gniuwark
#26751Gniuwark=397409570
Пойду дрочить вилкой больше бы подошло
Изображение пользователя artemzav
#136767artemzav=371563423
#26751, мсье знает толк :)
Изображение анонимного пользователя
#156065Anonymous=368103012
Рукой
Комментарии для этого комикса отключены.