Забыли пароль?
 
Channelate

  Заполнить мое разбитое сердце  216/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Заполнить мое разбитое сердце  =118706744

Перевел: Repter

Дополнение к комиксу:

df01fb9a95a1327387d8d351c6fe7593.png

#25005Dan-Homer =118705591
Всё же в комиксе на третей панели должна быть рифма.
#25031Lex =118696425
Пока писал стих,
Я вдруг догадался!
Был на верном пути,
Когда напивался!

Я вылил весь свой ликёр,
Это было ошибкой...
Рифмы закончились,
Пойду вздрочну.

(рифмы закончились, но ритм чувак в оригинале попытался сохранить до конца. Не особо успешно, но попытка была)
Отредактировано «Lex» 15.03.2014 12:37:11
#25130Repter Переводчик  =118669898
Спасибо, Lex. Принял твои поправки.
#25135Anonymous =118669236
"Liquor" это ж, вроде, выпивка в целом. Конкретно ликер будет "liqueur". Хотя, в комиксе это особой роли не играет, я просто занудничаю.
#25165Anonymous =118661189
если убрать "это было ошибкой", вроде как хайку получается
#25496Lex =118537521
#25165, не уверен. У хайку строжайшие правила по поводу числа слогов и ударения. Я их точно не помню, но, кажется, тут не получится.
#26751Gniuwark =118242930
Пойду дрочить вилкой больше бы подошло
#98678SaintTrezona =100613557
Gniuwark х"DD
#136767artemzav =92396783
#26751, мсье знает толк :)
#156065Anonymous =88936372
Рукой