#32674aberro=323071689Милота)#32259Apelsin=323188812Гениально!#31640Sillhid=323405915В раю без изменений.#31603KvaZi=323418084Вы эффективная команда, Тед?#31446RepterПереводчик=323452975Shillien, Anonymous #31185, пока как-то так. Если есть еще какие-то замечания, пишите. #31361Shillien=323499312Repter, думаю, в первую очередь избавиться от слова "парень". Конечно, проблема - что в русском нет прямой аналогии. Возможно, стоило оставить слово "бойфренд" как есть, оно достаточно понятно. Насчет остального, я подумаю, может быть, получится сформулировать точнее.#31185Anonymous=323527182может быть, "я тебе теперь не парень!", м?
Вообще проблема в том, что и Boyfriend и Guy переводятся на русский как парень.
а менять "парень" на "партнер" как-то сурово...#31154RepterПереводчик=323529779Shillien, а что именно вы можете посоветовать, чтобы исправить эту ситуацию? Простыми жалобами без предложенного решения ничего не сделаешь.#31147TheroLayfer=323530853а тем временем оригинал заблокирован... #31133motolady=323533416Да ладно.. Все понятно и так#31121Shillien=323535788Извините, но перевод смысла комикса вообще не передает.#31058Unregistered-User=323550218третий кадр -"мио" вместо "мило"
#30012WARyag=323785347тогда ей всё равно студию придётся менять#29977Santa=323797096Anonymous сам отвечаеш на свой вопрос#29943Anonymous=323810205Тут нужен Экзорцист -_-
Repter: Спасибо.
Вообще проблема в том, что и Boyfriend и Guy переводятся на русский как парень.
а менять "парень" на "партнер" как-то сурово...
Repter: Спасибо.
Repter: Спасибо.