#111536Anonymous=378691938доп к комиксу подвис#111485Goblin=378701077На ней!#111218MosKit=378762039В Оглафе это все хотя бы смешно… -_-#111194reenbic=378765073я ожидал подвох, но не знал, что будет, пока не прочитал подпись под картикой.#111131Goblin=378770465Да и с бонусом как то тоже#111060Anonymous=378779470Во время прыжка было бы круче.#110954Anonymous=378801540Без бонуса уныло.#110948719=378809352Думаю в оглафе они начали бы ещё до прыжка)#110704Elof=378853461#110589
Это уже скорее сюжет Оглафа)#110589Anonymous=378875219А потом они потрахались.#110250kariv=378954259Мне кажется, что между "я" и "гей" не требуется тире.#110109Podsvetov=378999677Ну собственно говоря,да,сравнение монстра с геем притянуто за уши.Но тем не менее,я тоже не знаю как обыграть это на русском.#110070rfist=379001707Repter, не надо искать подвоха там, где его нет) Я написал, что тут не переведена игра слов, не более. Тут нет ошибок, перевод не плохой, я бы лучше не перевел и т. д. Просто в комментариях, как мне кажется, было б неплохо указать, что в оригинале обыгрывается игра слов "монстр в шкафу" и сленговое название геев. Для понимания, здесь даже ближе по смыслу более известная у нас фраза "скелет в шкафу" - то есть какая-то тайна, интрига, невидимая стороннему наблюдателю.
А "сравнение монстра с геем(в глазах мальчика)" по-моему вообще за уши притянуто. В оригинале "He's right. I AM gay!" - там даже жирным выделено, монстр признается, что его секрет раскрыт. Если б имелось ввиду, что, монстр и гей это одно и тоже, то акцент был бы другой - "He's right. I am GAY!".#109911Anonymous=379012596Repter, но пояснение от rfist об существующей игре слов на родном языке. Это просто интересное замечание для читателей.#109813TheroLayfer=379025649ну видимо потому что остальные не папин лучший друг...#109812RepterПереводчик=379025845Bajun, как по мне, так сравнение монстра с геем(в глазах мальчика) более чем очевидно.#109811TheroLayfer=379025863непастеризованное молоко: хранится до 3 суток при компатной температуре( на воздухе скисает за сутки)
пастеризованное хранится уже пару недель на воздухе скисает дня за 3
ультрапастеризованное хранится более меяца скисает где-то за неделю..
но если в любое из них ляпнуть закваски то скиснет за считанные часы.#109798Bajun=379028730Repter, если бы rfist не объяснил, то людям, не знающим английский (как я), было бы не понятно в чем юмор.
Он больше пояснил, чем сделал замечание )))#109770Anonymous=379032111Можно обыграть слово противоестественный, ненатуральный или чтото типа этого#109769RepterПереводчик=379032402rfist, я не, что вы хотели этим сказать. В чем смысл указывать на ошибку без предложения ее решения? Предложите свой вариант и я с удовольствием его рассмотрю.
Это уже скорее сюжет Оглафа)
А "сравнение монстра с геем(в глазах мальчика)" по-моему вообще за уши притянуто. В оригинале "He's right. I AM gay!" - там даже жирным выделено, монстр признается, что его секрет раскрыт. Если б имелось ввиду, что, монстр и гей это одно и тоже, то акцент был бы другой - "He's right. I am GAY!".
пастеризованное хранится уже пару недель на воздухе скисает дня за 3
ультрапастеризованное хранится более меяца скисает где-то за неделю..
но если в любое из них ляпнуть закваски то скиснет за считанные часы.
Он больше пояснил, чем сделал замечание )))