Обсуждение комикса Channelate на русском на сайте Авторский Комикс

#113385Bajun=312238699

Кэп?
В чем была игра слов?

#113375RepterПереводчик=312241257

Dan-Homer, спасибо, приму к сведению. Честно говоря, не думал в этом ключе. Все зациклился на отмене действия.

#113374Dan-Homer=312241369

- Возвращайтесь на борт! НА БОРТ!
- Аборт?

Пока только такая.

#113367RepterПереводчик=312242870

Аноним, да, я не смог пока придумать, как достойно обыграть эту игру слов. Если есть идеи - делитесь.

#113349Kukuvsvs=312249386

В Голландии, там есть такая професия: сворачивать косяки. Просто представь: твоя работа сворачивать косяки...

#113346Anonymous=312250620

Я смотрю, переводчики таки не осилили каламбур в предыдущем выпуске и решили его пропустить.

#113080Tenebrum=312314287

нет,тут нужны ЛВЧ!:D

#113033Anonymous=312319089

То это был бы не рот, а целый огород!

#113008Observer=312322431

Если бы да кабы во рту выросли грибы!

#112837Tenebrum=312372108

А что это там под одеялом?<
перевод бонуса - отвратителен. шутка потеряна:
самое близкое по смыслу будет "я ОКАМЕНЕЛ от страха"<<
исходя из шутки, наверное,камень:)

#112835Tenebrum=312372465

MeLoK, думаю, что имелся ввиду герпес "там"... (К.О.)

#112794Tenebrum=312378878

Я бы выбрала скорпионов:З

#112620Karton=312399840

Блин я лично уже "вырос" но мне тоже непонятно :/ ... наверно я слишком мало сижу в инете и форумах.

#112577Anonymous=312406394

лопата, говорите...
http://s013.radikal.ru/i324/1411/c0/6b77cc906c12.jpg

#112559Eyskyaldi=312411282

Интересно, есть ли связь: http://explosm.net/comics/3741/

#112541LoranXes=312417209

И, видимо, очень быстро роет могилы.