#115751Anonymous=377847852Скорее грустно.....#115596Dan-Homer=377894349После этого труп мужика нашли в лесу.#115078Observer=378012536Здорово. Просто здорово.#115001reenbic=378050900asdfmovie?#114689Shillien=378088812Да, мне тоже кажется, что второй кадр надо перевести с упором именно на личность девушки.#114683rfist=378090721Мне кажется, во втором кадре нужно что-то вроде "Я знаю, уж ты-то точно обожаешь это особое блюдо". Или "Я ведь точно знаю, что ты обожаешь это блюдо". В оригинале герой в этом месте намекает, что он точно знает, что нравится его воображаемой девушке.
Отредактировано «rfist» =378090475
#114668Milkybear=378093239"буфф" мне понравился больше ^^#114646Anonymous=378097828классический "пафф" ?#114311Anonymous=378158385Достойная пара, ребенок вырастит точно администратором древних услуг.#114111Getu=378178864Можно было в допе перевести фразу пришельца как "Опять из-за тебя ничего не вышло!" :)#114101Happosai=378181909Э, рецепт эликсира счастья открыт давным-давно. Даже много рецептов, с разными вкусами.#114079Observer=378188241Лаконично.#113993Natalya-ru=378226445В дополнении вообще не в кассу вышло - "не получилось" совсем ни как нельзя принять за "неудавшийся". Редкий случай, когда основной выпуск прекрасно воспринимается без дополнения))#113861Anonymous=378243727#103405
Один такой стереотип, сегодня впав в подобную истерику уволилась. 8) Так что увы - правда. Увы.#113793Dan-Homer=378253588Bajun, пришелец говорит "Миссия провалена! Отмена! Отмена! (Что по-английски будет звучать как "Аборт"). Эта шутка обыгрывалась в South Park: The Stick of Truth#113751Bajun=378262414Serp-and-Molot, а какой дословный перевод оригинала?#113710Serp-and-Molot=378274036По-моему даже удачней чем в оригинале ) #113388RepterПереводчик=378350880Bajun, не в этом выпуске. В этом - http://www.channelate.com/2014/11/12/wrong-with-you/#113385Bajun=378351805Кэп?
В чем была игра слов?#113375RepterПереводчик=378354363Dan-Homer, спасибо, приму к сведению. Честно говоря, не думал в этом ключе. Все зациклился на отмене действия.
Один такой стереотип, сегодня впав в подобную истерику уволилась. 8) Так что увы - правда. Увы.
В чем была игра слов?