Гостевой выпуск от Kris Wilson комикс Channelate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RepterГостевой выпуск от Kris Wilson=326576624

Комментарии автора:

Сегодняшний гостевой выпуск сделал Kris Wilson, которого, скорее всего, не надо представлять. Потому что вы, наверное, читали Cyanide and Happiness задолго до того, как услышали о Channelate.

Комментарии переводчика:

Всем привет! Вот я и вернулся из небольшого отпуска. Скорее всего, вы и не заметили, ну да ладно.

Возвращаемся ненадолго к привычному поочередному выпуску переводов.

Дополнение к комиксу:

Проголосовать

[Оригинал]

#109718Anonymous=326574663

Он не чело8ек! Он гей.

#109736Wolo=326571317

Не не слышал.

#109753Happosai=326565952

От этих геев всего можно ожидать.

#109754Anonymous=326565416

Если он гей, то почему он ест людей? Или папа замаскирован?

#109763rfist=326561554

Тут вообще-то игра слов, которая не переведена.
"closet monster" - человек, который не рассказывает о своей гомосексуальности, скрывает ее, "прячет в шкафу". А так на русском шутка приобретает совсем другой смысл.

#109769RepterПереводчик=326560231

rfist, я не, что вы хотели этим сказать. В чем смысл указывать на ошибку без предложения ее решения? Предложите свой вариант и я с удовольствием его рассмотрю.

Отредактировано «Repter» 07.11.2014 15:32:28

#109770Anonymous=326559940

Можно обыграть слово противоестественный, ненатуральный или чтото типа этого

#109798Bajun=326556559

Repter, если бы rfist не объяснил, то людям, не знающим английский (как я), было бы не понятно в чем юмор.
Он больше пояснил, чем сделал замечание )))

#109812RepterПереводчик=326553674

Bajun, как по мне, так сравнение монстра с геем(в глазах мальчика) более чем очевидно.

#109911Anonymous=326540425

Repter, но пояснение от rfist об существующей игре слов на родном языке. Это просто интересное замечание для читателей.

#110070rfist=326529536

Repter, не надо искать подвоха там, где его нет) Я написал, что тут не переведена игра слов, не более. Тут нет ошибок, перевод не плохой, я бы лучше не перевел и т. д. Просто в комментариях, как мне кажется, было б неплохо указать, что в оригинале обыгрывается игра слов "монстр в шкафу" и сленговое название геев. Для понимания, здесь даже ближе по смыслу более известная у нас фраза "скелет в шкафу" - то есть какая-то тайна, интрига, невидимая стороннему наблюдателю.
А "сравнение монстра с геем(в глазах мальчика)" по-моему вообще за уши притянуто. В оригинале "He's right. I AM gay!" - там даже жирным выделено, монстр признается, что его секрет раскрыт. Если б имелось ввиду, что, монстр и гей это одно и тоже, то акцент был бы другой - "He's right. I am GAY!".

#110109Podsvetov=326527506

Ну собственно говоря,да,сравнение монстра с геем притянуто за уши.Но тем не менее,я тоже не знаю как обыграть это на русском.

#110250kariv=326482088

Мне кажется, что между "я" и "гей" не требуется тире.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Гостевой выпуск от Kris Wilson431/1134→

RepterГостевой выпуск от Kris Wilson=326576624