Обсуждение комикса Моя картонная жизнь [My Cardboard Life] на русском на сайте Авторский Комикс

Жалко Дух любви :(
Вот так всегда - кто-то разбивает сердце тебе, а ты, в поисках нового счастья, сам разбиваешь чьё-то сердце... Что ж, я надеюсь, Док ещё найдёт свою половинку :)

Отредактировано «Garmarna» 02.03.2016 17:18:17

#379102Anonymous=295740500

Потому, что это беспокоит только небольшую кучку педантов.

#378914Anonymous=295774575

Правильно сделали.

#378094Aleksay=295876741

AlinaKr, подразумевая "расслабься и перестань строить из себя пикап-мастера", а не "веди себя как привык" же! :)

Перевод чудесен, кстати!

Отредактировано «Aleksay» 28.02.2016 17:40:13

#377921AlinaKr=295888599

Ну, ему же сказали: "Будь собой". Вот он и пытается)

#377883Aleksay=295893504

Опять в ту же стенку тем же лбом. :)

#377874OrangeElephant=295894050

Так я ж и не говорю, что надо было так сделать. Просто объяснил игру слов в оригинале)
Вариант со "слуЧАЙно" мне как раз очень нравится

#377869Anonymous=295894523

Переживаю за отношения доктора Пластыря больше, чем за свои

#377859Tatyan=295895269

Спичальная история.

#377331GendalfGendalfПереводчик=295959786

377319, Bumazhka имела(-л?) в виду оригинал. В оригинале именно вариант OrangeElephant. По-русски из-за отсутствия такого выражения это звучало бы глупо.

#377319Anonymous=295960702

Bumazhka,
Или же слуЧАЙно
пакетик чая. Но мне больше понравился вариант выше #377228

#377228OrangeElephant=295967109

You are my cup of tea
My cup of tea - то, что мне нравится. Ну а дословно кружка чая