Фото Белого медведя комикс Моя картонная жизнь [My Cardboard Life] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

GendalfGendalfФото Белого медведя=210622675

От пер.: Ну вот и всё. Да, это не отмечено как официальный конец, но новых стрипов нет с 2015 года, и судя по соцсетям Филиппы, уже и не будет. Но если вдруг появятся – потыкайте меня палочкой.

Спасибо всем, кто был здесь эти три года (ровно три будет через неделю, но ждать было бы совсем жестоко) – когда было по два перевода в день и когда не было ничего по неделям, спасибо всем, кто читал, ждал, предлагал свои варианты перевода, ругал, хвалил.

Теперь в планах перепечатать текст моим шрифтом в первых 146 выпусках, чтобы всё выглядело единообразно. Дальше сосредоточусь на Фиби и, может быть, возьму что-нибудь ещё.

Другие мои переводы здесь и здесь. Ещё есть телеграм-канал со всякими переводческими штуками и размышлениями над процессом.

Проголосовать

[Оригинал]

#886990Observer=210621429

Большое человеческое спасибо переводчику!

#886998Duke=210620543

Поздравляю с завершённым проектом, что ли. Хотя, учитывая планы, завершён будет после перепечатывания старых листов...

#887007shiga=210619412

Спасибо за проделанную работу!

#887038Crossfading=210615978

А чот даже грустненько :с
Спасибо!

#887052Napoleon=210613205

Спасибо переводчику, было невероятно интересно и забавно.
(А на самом деле все оригинальные стрипы выкладывал Колин(!) со своего телефона(!!), который теперь сломался и поэтому новых выпусков больше нет(!!!). Только тссс.)

#887058GendalfGendalfПереводчик=210611659

Napoleon, хо, ещё два года назад написала эту теорию в комментариях)

Спасибо и вам всем.

#887089siago=210608266

Это было великолепно!

#887104AVVA=210606111

Большое спасибо за замечательный перевод!

#887139Suncast=210600856

Спасибо.

#887208mastercopypaste=210592408

Внезапно как-то закончился. Спасибо за перевод.

#887212Tatyan=210591811

Ничего себе! Жалко, конечно, расставаться с героями. Но это было здорово! Огромное спасибо за перевод!!!

#887224GeekyReverie=210590667

Большое спасибо за перевод! Тем более за такой замечательный, ведь в оригинале было много непростых вызовов - во всех смыслах и особенно в художественном плане, все эти надписи... )) Мне кажется, получилось просто замечательно!

Так бы и не узнала о комиксе.) Очень уютно было получать обновления небольшими порциями, т.к. количество выпусков в оригинале пугало (чтобы решиться читать запоем)). Спасибо!

И да, жаль, что закончилось на рэндомном стрипе. Может, еще когда-нибудь и продолжится. )

#887480littlefawn=210537000

Даже не верится. Спасибо большое за чудесный перевод!

#887548Anonymous=210523903

Заметил статус в каталоге и глаза аж расширились от удивления
Это был долгий и интересный путь
Вы чудесный переводчик, огромная похвала и благодарность Вам за эту большую работу
эти "бумажные" и "картонные" слова, которые Вы так мастерски переделали под русский, те каламбуры и вообще все-все запомнится еще очень надолго
Это было сильно
И уютно
Паулина и Колин стали как близкие друзья прям
Удачи в новых и незавершенных проектах!
;w;

#888351Sstasy=210374008

Спасибо!!!

#911927avozyainka=206080816

огромное спасибо переводчице. очень рада, что вы дали мне возможность ознакомиться с этим комиксом.

#1057140Meloncat=179155784

Поздновато я конечно... Но спасибо за перевод, что ли))

←Фото Белого медведя1080/1080

GendalfGendalfФото Белого медведя=210622675