Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Доктор Пластырь 6  386/799  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчики: GendalfGendalf, annanein (выпуски 1 – 145)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Доктор Пластырь 6  =39164103
#377127Blaine =39159824
Евгений Ваганович одобряет.
#377153Medium =39156404
Пикап мастер.
#377160Anonymous =39155734
прекрасная Игра слов \втему\
#377178Bumazhka =39153676
А в чём игра слов во втором случае в оригинале кстати?
#377228OrangeElephant =39149698
You are my cup of tea
My cup of tea - то, что мне нравится. Ну а дословно кружка чая
#377319Anonymous =39143291
Bumazhka,
Или же слуЧАЙно
пакетик чая. Но мне больше понравился вариант выше #377228
#377331GendalfGendalf Переводчик  =39142375
377319, Bumazhka имела(-л?) в виду оригинал. В оригинале именно вариант OrangeElephant. По-русски из-за отсутствия такого выражения это звучало бы глупо.
#377874OrangeElephant =39076639
Так я ж и не говорю, что надо было так сделать. Просто объяснил игру слов в оригинале)
Вариант со "слуЧАЙно" мне как раз очень нравится