Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 15 - "Первородный грех" - Стр. 39=172550383

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: Вдох-выдох... Вдох-выдох... Спокойствие, только спокойствие.

UPD. О ПЕРЕВОДЕ: Так ну я в кой-то веки дорвался до фотошопа... После того как чуть не профукал жёсткий диск (слава бэкапам). Собственно у меня было немало дурацких и серьёзных причин так задержаться, но это не важно. Важно что я сейчас буду делать и как часто обнвлять - в общем по пунктам.

Во-первых и самое главное - это пока что называется "затравка", чтобы показать "Я здесь, я не сдох, я не бросил".

Во-вторых следующее из первого - как видите я всё ещё довожу до ума шрифт выше. В конечном итоге я вытравил все буквы и нарисовал русские (считай альфа у меня есть), но теперь я прямо сейчас наслаждаюсь как Фотошоп сходит с ума перекидывая слои с буквами в отдельные изображения после чего я буду ещё шикарно воевать в Font Forge приводя это в божеский вид и избавляясь от размытия.

В-третьих следующее из первого и второго - т.к. я пока воюю с шрифтом, пока я его не доведу до хотя бы рабочей формы, а не набора букво-слоёв - я сомневюсь, что смогу взять нормальный темп апдейтов. Как и сказано выше это просто затравка. Видимо следующую неделю я буду воевать с FontForge и учитывая что этот шрифт не набор палок... Ну вы поняли. Буду попутно переводить странички своего другого комикса, чтобы совсем со стыда не сгореть.

В общем ещё раз "Спасибо" за терпение и надеюсь на ваше "ЭЙ ЖИВО ПРОДУ ДАВАЙ! МЫ ИТАК ГОД ЖДАЛИ". :ph34r:

Проголосовать

[Оригинал]

#951344rjhjkm1=172550032

Я конечно всё понимаю но лютую ненависть людей к тем случаям когда шрифты перевода не соответствуют оригиналу я не понимаю

#951346GhostelПереводчик=172549732

Это скорее не лютая ненависть, а моя болезнь - "перфекционизм с упрямством средней тяжести". Иначе бы я никогда не страдал над гифками или не обновлял старые страницы обнаружив, что их обновили... Изначально, конечно, у меня была идея взять просто "другой похожий" шрифт, но после перебора так и не нашлось ничего особо подходящего в результате чего я решил "если хочешь шрифт, сделай его сам" и эпично сгорел на этом.

Отредактировано «Ghostel» 06.11.2018 02:45:32

#951347Shanaya=172549605

Я давно читаю этот комикс в оригинале, но всё равно подписана на этот перевод, потому что он прекрасен и очень качественен, а кропотливая работа над оформлением заставляет меня испытывать эстетический оргазм от каждой страницы.
Огромное спасибо, Ghostel!

#951354eredna=172547598

Оно живо!
Спасибо за перевод.) И надо бы глянуть, что там с оригиналом.

#951357Kikimora=172547060

Ghostel жив, и это хорошо!)

#951367Arctic=172544783

Оно живое, живое!!!! *на фоне грохочет гроза и бьют молнии*

#951376rjhjkm1=172543558

В лично встреченных мною примерах обычно была лютая ненависть. С чем то по мягче я практически не встречался

#951410DragonOfFight=172529896

Обычно у людей ненависть только к комикс сансу, за небольшое несоответствие в переводе я только лёгкое недовольство иногда встречал.

#951416Anonymous=172528119

Я все понимаю. Но не полтора же года!!

#951418Anonymous=172527668

#951416
Хочешь больше -- будет больше.

#951424syntaxis=172526723

ALIIIIVE!

#951428Anonymous=172526109

#951418
Да не надо, я уже все прочитал, в другой группе. Просто я за это время успел в армию сходить.

#951430dsche=172525616

Ghostel, совершенно понятное желание – если мы уважаем автора (а с чего бы иначе вообще этим заниматься) – то мы уважаем и его графические решения, и шрифт тут тоже очень важен.

Но почти наверняка оригинальный шрифт в цифровом виде всё же существует, если его найти – будет гораздо легче строить свой. Но допустим Оглафовский я лет пять искал.

#951441Shingatsuru=172524048

Автор... Переводчик, спасибо что живой!=)

#951443Gad=172523481

Ghostel просил, я не вправе отказать)

ЭЙ ЖИВО ПРОДУ ДАВАЙ! МЫ ИТАК ГОД ЖДАЛИ

#951446Ceyler=172522813

Ghostel, спасибо за офигенный перевод!

#951456Kurlya=172520728

Нагоняй! Мы верим в тебя! 0^0bb

#951460ZoVich=172520164

ОН ВЕРНУЛСЯ!!! (голосом человека-паука)

#951462SwampDog=172519598

Уря!

#951474GhostelПереводчик=172518058

dsche, этот шрифт существует только у самой Мишель. Я не один вечер его искал, да ладно я - Duke найти его или подходящего-схожего не смог, когда я попросил помочь с поисками. Так что не знаю...

#951512Miolz=172511323

ура)

#951515ctapko=172510069

Оно живое!!! Агрх, хоть больше!!!
И, спасибо!

#951519Yuroslavcheg=172509099

Ничего, оригинал несколько лет ждали, а значит и перевод тоже подождём.Только ты главное бери передышки не как Мишель, а немного поменьше, хотя бы полгода.

#951534Hayato=172506708

ДААААА! ОН ОЖИЛ! Я ДОЖДАЛСЯ! :D
Ну теперь то надеюсь перевод продолжится :З

#951551Duke=172504823

dsche, Мишель его сделала себе самостоятельно, судя по всему. Так что это только просить.

Не понял насчёт "слои с буквами в отдельные изображения". Разве ещё не сделал ttf-файл шрифта? (ну или какой другой формат)

#951559HayanaSanjo=172503887

Ура, оно живое!
Хоть оригинал ушёл далеко, твой перевод ждём с нетерпением!

#951584Dan-Homer=172499675

Оу, детка, ты просто ГОРЯЧА.

#9516062002=172496900

Ура! Ghostel освоил некромантийю и другие темные колдунства, что бы дать нам Аву русскоязычной! Пили еще!

#951644muted=172492375

жбать, ты живой!

#951657killerbot=172491453

А и правда - почему бы не спросить шрифт у автора? Хуже точно не будет

#951693Valitor=172488479

"ЭЙ ЖИВО ПРОДУ ДАВАЙ! МЫ ИТАК ГОД ЖДАЛИ". =D

Отредактировано «Valitor» 06.11.2018 19:46:17

#951718kto-to=172486896

Круто! Терпения Вам!)

#951723Proletarian=172486605

Ну что, закончился хеншин?

#951772GhostelПереводчик=172482662

Duke, в прямом - в теории было "ух ща всё вырежу и перенесу в шрифт и готово" - но на практике "Тек-с слишком мелко надо увеличить, тек-с теперь всё размазано к хренам - надо привести в порядок". Я поэтому в этих страницах взял и наложил слои букв - "альфа-версия шрифта" я не для красивого слова сказал. >.>

#951823Anonymous=172477853

ура! спасибо за ваш труд!!

#951874Lapanalda=172470877

Я могу помочь отрисовать шрифт в иллюстраторе, и так, чтобы буквы были эээ цельными. Или посмотреть похожий среди готовых.

#952669dsche=172312049

Duke, а мне всё же не верится. Сделать шрифт под себя – ну, если время есть, можно конечно.

Я сам парочку в перерывах между работой как-то сделал, плюс ещё парочку по работе. Но это же невозможно удержать, обязательно расходится. Я свой шрифт встречал в результате в каких-то вообще левых книгах, у каких-то баркашовцев, которые точно у меня ничего ни в каком виде не покупали.

#954042napagokc=172051493

ЭЙ ЖИВО ПРОДУ ДАВАЙ! МЫ ИТАК ГОД ЖДАЛИ

эм...я всё правильно сделал?..

#955317SunWitch=171805829

спасибо!!! :з очень жду продолжения перевода

#955679Kastuk=171730204

Благодарение и восхищение усердливости усидчивой!

#956949Mygpo=171473813

Оно живое?! ЖИВОЕ?!

#962767Anonymous=170351671

ЭЙ ЖИВО ПРОДУ ДАВАЙ! МЫ ИТАК ГОД ЖДАЛИ

#965625Yersinia=169838674

Все закончилось едва начавшись

#968423Evgeni-Onegin=169293358

Крч ясно, ВК мой дом, АК трубу шаталь...

#971146Mystery=168708547

Shanaya, согласна! Настолько люблю этот перевод, что даже не читаю оригинал, а жду обнов здесь.
Спасибо за труд, Ghostel! Очень качественная работа.
Терпеливо жду продолжения.)

#971313SwampDog=168682990

Я ждал

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 15 - "Первородный грех" - Стр. 391350/1355→

GhostelГлава 15 - "Первородный грех" - Стр. 39=172550383