Обсуждение комикса Thicker Than Blood | Альтернативный перевод на русском на сайте Авторский Комикс

#541386EnderKeyoПереводчик=239090363

В данном контексте оно не выделяется.

Отредактировано «EnderKeyo» 03.11.2016 23:28:12

#541218Anonymous=239111246

7 и 8 кадр - "Хорошо, вот что я скажу..." Во-первых, частица "вот" не требует обособления, не считая случаев, когда следующее за ним предложение раскрывает его конкретный смысл. Во-вторых, придаточное предложение не может относиться к частице "вот", оставшейся на месте главного предложения "вот то....". В-третьих, это устоявшееся выражение.
______
Многабукаф, ниасилил. Но всё же исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:23:03

#541177Anonymous=239117135

2 кадр - запятая после "вероятнее всего", это вводное сочетание.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:16:41

#541159Anonymous=239118890

5 кадр - "неподобающе", это наречие пишется слитно.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:14:59

#541146Botinochka=239120088

Какая прелесть!)))

#541084WhiteFoxCub=239126136

This translation is turning out beautifully. Thank you for taking the time to put such care into it ; u ; I thought I would take the chance to comment here, and let you know that I'm enjoying the process of this translation very much. Goodluck and thank you for your hard work! <3

Отредактировано «WhiteFoxCub» 03.11.2016 13:34:54

#540850Anonymous=239170008

*оборотом

#540849Anonymous=239170058

1 кадр - "...выходят в свет, не зная, чего ожидать" ( запятая перед деепричастным оборот), далее лучше и правильнее смотрелось бы без "и" перед "из-за", потому что иначе перед "и умирая" требуется запятая, а можно "а из-за этого получая ранения и умирая".
______
Часть с запятой исправлена.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:12:40

#540834Anonymous=239171899

3 кадр - поразмыслим. С после З - лишняя.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:07:56

#540828Anonymous=239172457

2 и 3 кадр - попросить разрешениЯ.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:05:55

#540819Anonymous=239173209

3 кадр - "...подумать об этом перед тем, как..."

#540811Anonymous=239173848

5 кадр - леГЧе.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 04.11.2016 00:02:33

#540795Anonymous=239174912

7 кадр - ОДНИМИ из самых, речевого оборота "Двумя/тремя и т.д. из..." нет.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 03.11.2016 23:59:44

#540792Anonymous=239175330

Между 2 и 3 кадром - после "учение в которой посвящено противостоянию крайней опасности" идет запятая, т.к. это конец одного из простых предложений внутри сложного.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 03.11.2016 23:52:49

#540787Anonymous=239176601

Между 1 и 2 кадрами - после "конечно" запятая, т.к. это вводное слово.

#540786Anonymous=239176740

Последний кадр - докАзательств.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 03.11.2016 23:49:52

#540784Anonymous=239176981

3 кадр - после "конечно" идет запятая, т.к. это вводное слово.

#540780Anonymous=239177311

2 кадр - дополЬнительные. Выделена лишняя буква.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 03.11.2016 23:46:25

#540778Anonymous=239177646

8 кадр - десятилеЯтиями. Выделена лишняя буква.
______
Исправлено.

Отредактировано «SweetDream» 03.11.2016 23:44:28

#538573sheba=239461599

Не настаиваю конечно. Мой отец тоже удивился реплике, но автору действительно виднее)