#44828drwerner=393561536В оригинале написано "Magical scientist", что не "волшебник" (wizard), который имеет строго определенный гендер.
В переводе, кстати, немного потерялось из-за этого "волшебника" - упор идет на самом деле на то, что она _ученый_, а в переводе получилась ненужная коннотация с напором на гендерность.#44604ForNeVeR=393618357Так у него базука или пулемёт?#44566Kastuk=393648517Ну, может, незаметная смена набора английских выражений с формальной на фамильярную манеру речи...#44540Sn0wflake=393653402DobryiSlon, я тоже не поняла. Предполагаю, что имеется в виду слово "волшебник" на визитке, но мне оно кажется бесполым термином, как "ученый" или "солдат".#44539DobryiSlon=393653549я не вкурил, а что на 175ой может свидетельствовать о том, что доктор мужчина? о_О #44361Anonymous=393689336ТОЩИЕ ТЯНЫ НЕ НУЖНЫ#44328Veloxirunner=393695948Грозмейстер - идеально х) если и переводить, то так#44249Anonymous=393746115Вопреки моим ожиданиям волос на голове у неё не прибавилось с переходом в новую главу#44238St-Agony=393747584Umka, т.е. явно выраженная грудь и имя Мередит вас не смущает?#44229TheroLayfer=393749724я продолжаю считать что Нимона Основатель...#44184Ilion=393756749Труба дракону: теперь ученая голыми руками поймает его ради опытов. )#44143dscheПереводчик=39376557844131, да, я сперва вместо "Юрий Петухов" написал "Лукьяненко", но потом решил что так обидеть кого ненароком можно.#44137Oblitus=393766299Тут скорее подойдет слово «метаморф», как подразумевающее именно свободный выбор формы.#44131Anonymous=393767141Ну, у Лукьяненко маги-звероморфы себя называли "перевертышами", а не оборотнями, потому что "оборотни - ета на темной стороне людоеды нехорошие".
Строго по смыслу и ликантропы/волколаки, и звероморфы, которых тетя Роулинг назвала анимагами, и метаморфы, которые что хотят, то и лепят из своей внешности - это все оборотни. Потому как - та-дам - оборачиваются. Пофиг, из-за лунарного психза, проклятья, шаманского напяливания на себя шкуры или просто колдунством.#44110dscheПереводчик=393772513Ребята, нет такого слова – "перевёртыш" – в активном юзусе. То, что какие-нибудь фантазёры типа Юрия Петухова его используют – ситуации не меняет.
Проверить очень просто: погуглите картинку по запросу "перевёртыш": похоже это на Нимону?#44097Anonymous=393774144#44049
Оборотень - тот, кто оборачивается кем-то или чем-то ещё, меняет облик.#44095Tvain=393774200Оборотень превращается в какое-то определенное животное, он не может выбирать, в какое и когда. Нимона делает со своим телом, что ей вздумается, так что она перевертыш.
Ах, платиновая тема этого обсуждения.#44087Anonymous=393776524 А привычка спать в пижаме с обнаженным правым плечом у него оказывается еще с детсва. (вспоминая 161 страницу)#44084Anonymous=393777251*Ну а анкорд позволяет себе некотырее вольности в переводе и то очень даж редко. В основном он отягивается как раз на звуках)*
Значит тебе повезло, и ты не видел его припадков. Бывало так, что переодит он сериал вроде бы и нормально, а потом вдруг Бац! И одна-две серии превращаются в полный бред и хаос и о том, что там было на самом деле приходится только догадываться (Примеры: "Ангел Прихоти", "Стигматы"...)#44075Anonymous=393778805Вервульф - это скорее волколак. А оборотень - это любой оборотень, включая метаморфов, шелки и царевну-лебедь.
В переводе, кстати, немного потерялось из-за этого "волшебника" - упор идет на самом деле на то, что она _ученый_, а в переводе получилась ненужная коннотация с напором на гендерность.
Строго по смыслу и ликантропы/волколаки, и звероморфы, которых тетя Роулинг назвала анимагами, и метаморфы, которые что хотят, то и лепят из своей внешности - это все оборотни. Потому как - та-дам - оборачиваются. Пофиг, из-за лунарного психза, проклятья, шаманского напяливания на себя шкуры или просто колдунством.
Проверить очень просто: погуглите картинку по запросу "перевёртыш": похоже это на Нимону?
Оборотень - тот, кто оборачивается кем-то или чем-то ещё, меняет облик.
Ах, платиновая тема этого обсуждения.
Значит тебе повезло, и ты не видел его припадков. Бывало так, что переодит он сериал вроде бы и нормально, а потом вдруг Бац! И одна-две серии превращаются в полный бред и хаос и о том, что там было на самом деле приходится только догадываться (Примеры: "Ангел Прихоти", "Стигматы"...)