#1074904Anonymous=225925123По-моему "even" означает "даже", а "got ... backwards" - "поняла/сделала что-то наоборот" (то есть дарила подарки, а не принимала их), а про забирание (что-то вроде "get back") в оригинале ничего нет.
А если "штучки" не подходят, то можно поискать другие значения, например "придурок": https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=dingus #1074705Anonymous=225980952"Мы не помирились ко времени, когда нас... разлучили..."#1074580CeiferПереводчик=225996513Товарищ аноним. Для начала - авторизируйся. А затем советуйте.
"напутала" по вашему переводится как "even got"? Серьезно? То есть она напутала с подарками и должна из поменять местами?
Далее. "dingus" вовсе не "уважаемый". А что? "штучка, штуковина; вещь, предмет; не́что".
"Эй, штучка"? Или "Эй вещь"? или еще круче "Эй, нЕчто"?
Так что честно, вброс в никуда никем.#1074547Anonymous=226000894Не "должна забрать", а напутала с подарками http://www.youtube.com/watch?v=xprm35sI4W0
И "dingus" вовсе не "уважаемый".#1073374Anonymous=226163396http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%BE#1073367Anonymous=226163708#627848, "your mom" joke?#1073351Anonymous=226164823"в течение" же#1073307Anonymous=226169982#101512, корявый jpg - фича пайнтнета#1072615Alexias=226286737Не странно. Тут скорее идет по принципу - основатель первый.
Хотя может и по стихийной составляющей.#1072073FemaleFox=226452273Мне кажется, их просто не видно)#1072057FemaleFox=226456331Я бы их камушком убила :з#1070655Dark1980=226731419Похоже у скульптора была сильная неприязнь к букве М#1069460CeiferПереводчик=226953392Да, верно. И заметьте, что трое из них встретились уже по ходу повествования. Если бы 4ым был бы не Милотис, а Тоски, то было бы 4 из 4х.#1069340Anonymous=226978858Обделили Мироса, Мели, Моку и Милотиса.#1069335DoraSailor=226979617Возможно, этот вид, если бы сейчас мы стояли на середине аллеи, а остальные статуи вне поля зрения, и если мы, как бы, отодвинемся назад, в начало аллеи, то увидим и другие статуи.
Отредактировано «DoraSailor» =226975299
#1067961artem-a2005=227306811Остановить магическое заклинание? Да запросто! Остановить летящую бутылку спиртного? "-Ну... Как бы. Эт. Ну, наши полномочия на этом окончены."#1067083Anonymous=227477910Ждём конечно...#1067025Asundera=227483518Sayres, не человеки. Джаккаи явно больше по лазанью, чем по бегу#1066944Sayres=227489947Быстро ж они на ветку залезли #1066882DekabristM=227497957Эта шаблонная фраза "ты в порядке" такая неоднозначная. Часто бывает что никто не впорядке и при этом персонажи стараются утешать окружающих ложью
А если "штучки" не подходят, то можно поискать другие значения, например "придурок": https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=dingus
"напутала" по вашему переводится как "even got"? Серьезно? То есть она напутала с подарками и должна из поменять местами?
Далее. "dingus" вовсе не "уважаемый". А что? "штучка, штуковина; вещь, предмет; не́что".
"Эй, штучка"? Или "Эй вещь"? или еще круче "Эй, нЕчто"?
Так что честно, вброс в никуда никем.
И "dingus" вовсе не "уважаемый".
Хотя может и по стихийной составляющей.