Публикация
Немного проклятый (Slightly damned)

←534138/740→

534
Изображение пользователя Nerevarcheg
#194953Nerevarcheg=303322244
В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).
Изображение пользователя Ceifer
#194971CeiferПереводчик=303318966
Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.
Изображение пользователя Ceifer
#195264CeiferПереводчик=303289200
НереварШед. Ты не Шед? О.о
Изображение пользователя Nerevarcheg
#195313Nerevarcheg=303264307
Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))
Изображение пользователя Ceifer
#195358CeiferПереводчик=303250918
3начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.
Изображение пользователя Zerg
#195428Zerg=303239384
Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.
Изображение пользователя Nerevarcheg
#251833Nerevarcheg=294759104
Zerg, ну..

"Последний наш разговор с Казайи закончился ссорой"
Второй баббл можно и так оставить (а то мои варианты в него не влезают)
"Я даже не помню изза чего мы поссорились"

Согласен, сюжет от этого не шибко пострадает, так что просто предлагаю.)
Изображение пользователя Yoti
#581486Yoti=251961920
Если хочется совместить бой и ссору, то есть выражение "на ножах".
Изображение анонимного пользователя
#1074705Anonymous=170835197
"Мы не помирились ко времени, когда нас... разлучили..."
Изображение пользователя Ceifer
#1074919CeiferПереводчик=170775950
да. эта страница полная дребедень вышла. но я пока не хочу ее трогать.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.