Забыли пароль?
 
Немного проклятый (Slightly damned)

  534  138/453  →

 
Немного проклятый (Slightly damned)
Продолжение перевода комикса "Немного проклятый", про приключения ангела, демона, джаккая и камня. Начало перевода (переводил мой друг Блекмор) можно найти здесь - http://acomics.ru/~slightly-damned/1
Автор оригинала: Chu
Официальный сайт: http://www.sdamned.com/
Переводчики: Ceifer, Daskien (Помощник переводчика), Zerg (помощник переводчика)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ceifer 534  =81926430
#194953Nerevarcheg =81771740
В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).
#194971Ceifer Переводчик  =81768462
Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.
#195077Nerevarcheg =81757485
Шед?
#195264Ceifer Переводчик  =81738696
НереварШед. Ты не Шед? О.о
#195313Nerevarcheg =81713803
Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))
#195358Ceifer Переводчик  =81700414
3начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.
#195428Zerg помощник переводчика  =81688880
Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.
#251833Nerevarcheg =73208600
Zerg, ну..

"Последний наш разговор с Казайи закончился ссорой"
Второй баббл можно и так оставить (а то мои варианты в него не влезают)
"Я даже не помню изза чего мы поссорились"

Согласен, сюжет от этого не шибко пострадает, так что просто предлагаю.)
#581486Yoti =30411416
Если хочется совместить бой и ссору, то есть выражение "на ножах".