#202064CeiferПереводчик=338451163Хорошая попытка. Но в НП нет чертей.#201314Ceyler=338538721По-моему, "какого Ада" звучит как-то странно, может лучше будет "какого черта"?#200413Rud=338695977"Бл... пиз..ц!!"?
Не звук, но атмосферу передаёт.#200285CeiferПереводчик=338706930"Х%як"?#200001elka-s-nozhikom=338771567Может, шмяк? #199966Podsvetov=338776871Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» 23.05.2015 23:22:55
#195428Zerg=339502948Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.#195358CeiferПереводчик=3395144823начит ты не Шедоу с ФРПГ? Тогда соррь, обознался.#195313Nerevarcheg=339527871Вообще-то звучит как НереварЧЕГ..) Но хм.. походу теперь поменяю свой ник, потому что твоя версия мне нравится куда больше.))#195264CeiferПереводчик=339552764НереварШед. Ты не Шед? О.о#195235CeiferПереводчик=339556270Я поправил 534.#195077Nerevarcheg=339571553Шед?#194989FiXablom=339580752нос чует что от Ангела пахнет Дееемоооном ^__^'''''#194971CeiferПереводчик=339582530Кстати да. Сегодно подумаю. Наверн, не так понял. Спасиб, Шед.#194953Nerevarcheg=339585808В оригинале же немного иначе написано.. у них была сильная ссора между собой (1кадр), они не порешали вопрос до того как разделились(2кадр) и у неё пробел в биографии насчет причины ссоры(3 кадр).#194930Nerevarcheg=339590337Ух ты, помощник переводчика)#194843GEN=339610538Argon, тоже это вспомнил)#194839Argon=339611387http://acomics.ru/~gunnerkrigg/1149#194785Smileone=339636514Шерсть он знает. Чужую. Просто же.#194774namelos=339638081ох, какое у неё лицо на третьем(третьем ли?) стрипе ^_^ восхитительно!
Не звук, но атмосферу передаёт.
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.