#207540Goblin=332193159Мне об этом написали, кроме того тут демон и девушка в костюме ангела, и с момента нашей встречи ты уже восьмой раз пытаешься съесть мой мозг... эй, а ну брысь! Ну вот, девятый!#207526Rud=332194967Походу парень орёт о зомби-джаккаях на всю улицу. Похлопаем его чувству такта и инстинкту самосохранения.
Ну ладно, вся улица может и не услышать, а вот Клиф... Он немного параноик и это похвально, но наша бравая четвёрка немного по другую сторону баррикад... #207516Sanrit=332196194Виверна лучше всех!#207513Rud=332196793#207406
Если летом вы не блюёте, лёжа в самой, на ваш воспалённый взгляд, прохладной тени в углу, при этом не будучи в состоянии хотя бы отодвинуться от едкой лужи - поздравляю, у вас нет мощных скачков давления и вы не сдохнете при температуре за тридцатник. И ещё кучи каких-то невнятных болячек, просто давление - это самое заметное.
Хотя нет, теоретически можно выжить и при сорок плюс, но я ещё не был удостоен этой сомнительной чести. Как-то бочки с холодной водой привлекают отчётливее. Хотя конкретно сейчас испытанный в годах костюм химзащиты с кассетами из этих холодильных сумок - это не только источник великого Щастья, но и ясность мысли, и координация движений, по мелкую моторику включительно. И морозильник - лучший друг, ибо он комплекты этих кассет заряжает каждые шесть часов.
Хотя ещё есть люди и их участие невозможно принизить. Только родственники и настоящие друзья могут, безвозмездно и действительно беспокоясь, протащить сочащееся отовсюду кровью тело в ванну со всё той же холодной водой. Друзей у меня, в общем-то, нет, но семья есть. И я им по жизни должен, но они упорно отказываются это признавать. Что только увеличивает размеры благодарности этим скромным людям. В конце концов, как раз я отнюдь не тот брат и сын, которого мог бы им пожелать. А вот ведь - беспокоятся, заботятся...
В таком разрезе мне глубоко наплевать, что вы считаете "настоящим летом", уж извините. Честно, я не хочу вас обидеть, но лето - это самое поганое время года и я его ненавижу.
Отредактировано «Rud» 06.06.2015 20:28:13
#207406Smileone=332211303#206340
Если от лучей солнца в жаркий полдень у вас на окне деревянные прищепки не обугливаются, значит у вас еще лета толком и не было. X)#206553Yoshir=332368504Хорошо что не зелёная и розовая. Тогда бы все умерли по нескольку раз.#206340Rud=332397837Рея сопровождает Тадиус в поездке по Злорнотому кольцу Медиаса. Как же иначе?
...
Злорнотое кольцо!
Проклятое лето с его проклятым климатом, у меня глюки смысловосприятия валом пошли.
По крайней мере, начинаю искать у этой парочки обручальные кольца, бдлжыд. А Тоби органично вписывается в потомство без критического осмысления этой инфы. аргх
Лето, верни мне моск! Хотя бы спинной
Отредактировано «Rud» 04.06.2015 12:26:28
#206338Rud=332397997Скучно. Надо, чтоб все видели фиолетовых джакофей-садистов.#206328ReeW=332400335кто-то подготовил отмазки, а кто-то нет #206256Karton=332416364Олень Фриц... однако.#206136evilkot=332441883Олень ништяк#206081CeiferПереводчик=332446794Руд.
Люди видят демонов
Демоны видят ангелов.
Ангелы видят ... наверн тоже демонов.#205191Rud=332588303А что ж тогда видят местные алкаши?#202064CeiferПереводчик=333068641Хорошая попытка. Но в НП нет чертей.#201314Ceyler=333156199По-моему, "какого Ада" звучит как-то странно, может лучше будет "какого черта"?#200413Rud=333313455"Бл... пиз..ц!!"?
Не звук, но атмосферу передаёт.#200285CeiferПереводчик=333324408"Х%як"?#200001elka-s-nozhikom=333389045Может, шмяк? #199966Podsvetov=333394349Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).
Отредактировано «Podsvetov» 23.05.2015 23:22:55
#195428Zerg=334120426Nerevarcheg
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.
Ну ладно, вся улица может и не услышать, а вот Клиф... Он немного параноик и это похвально, но наша бравая четвёрка немного по другую сторону баррикад...
Если летом вы не блюёте, лёжа в самой, на ваш воспалённый взгляд, прохладной тени в углу, при этом не будучи в состоянии хотя бы отодвинуться от едкой лужи - поздравляю, у вас нет мощных скачков давления и вы не сдохнете при температуре за тридцатник. И ещё кучи каких-то невнятных болячек, просто давление - это самое заметное.
Хотя нет, теоретически можно выжить и при сорок плюс, но я ещё не был удостоен этой сомнительной чести. Как-то бочки с холодной водой привлекают отчётливее. Хотя конкретно сейчас испытанный в годах костюм химзащиты с кассетами из этих холодильных сумок - это не только источник великого Щастья, но и ясность мысли, и координация движений, по мелкую моторику включительно. И морозильник - лучший друг, ибо он комплекты этих кассет заряжает каждые шесть часов.
Хотя ещё есть люди и их участие невозможно принизить. Только родственники и настоящие друзья могут, безвозмездно и действительно беспокоясь, протащить сочащееся отовсюду кровью тело в ванну со всё той же холодной водой. Друзей у меня, в общем-то, нет, но семья есть. И я им по жизни должен, но они упорно отказываются это признавать. Что только увеличивает размеры благодарности этим скромным людям. В конце концов, как раз я отнюдь не тот брат и сын, которого мог бы им пожелать. А вот ведь - беспокоятся, заботятся...
В таком разрезе мне глубоко наплевать, что вы считаете "настоящим летом", уж извините. Честно, я не хочу вас обидеть, но лето - это самое поганое время года и я его ненавижу.
Если от лучей солнца в жаркий полдень у вас на окне деревянные прищепки не обугливаются, значит у вас еще лета толком и не было. X)
...
Злорнотое кольцо!
Проклятое лето с его проклятым климатом, у меня глюки смысловосприятия валом пошли.
По крайней мере, начинаю искать у этой парочки обручальные кольца, бдлжыд. А Тоби органично вписывается в потомство без критического осмысления этой инфы. аргх
Лето, верни мне моск! Хотя бы спинной
Люди видят демонов
Демоны видят ангелов.
Ангелы видят ... наверн тоже демонов.
Не звук, но атмосферу передаёт.
Верно подмечено. Сам думал так же, но мозг не покинул нормального перевода для этого момента. Не думаю, что сюжет от этого сильно пострадает.